<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/schema/zthes-1.0.dtd">  <Zthes><term><termId>2194</termId><termName>Bartleby, o escrivão</termName><termType>PT</termType><termLanguage>pt-BR</termLanguage><termVocabulary>Estudos da Tradução</termVocabulary>	<termStatus>active</termStatus>	<termApproval>approved</termApproval>	<termSortkey>Bartleby, o escrivão</termSortkey><termNote label="Source"><![CDATA[ <p>MOREIRA, Helton Bezerra. <strong>Prefiro não</strong>: retraduzindo <em>Bartleby, the scrivener</em>, de Herman Melville, para o português sob abordagem da hermenêutica da tradução.  2020. 104 f. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Programa de Pós-graduação em Estudos da Tradução, Centro de Humanidades, Universidade Federal do Ceará, Fortaleza, 2020. Disponível em: <a href="https://repositorio.ufc.br/bitstream/riufc/56464/5/2020_dis_hbmoreira.pdf">https://repositorio.ufc.br/bitstream/riufc/56464/5/2020_dis_hbmoreira.pdf</a></p> ]]></termNote><termCreatedDate>Bartleby, o escrivão</termCreatedDate><relation><relationType>UF</relationType><termId>2846</termId><termName>Bartleby</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>BT</relationType><termId>1649</termId><termName>Herman Melville</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>859</termId><termName>Helton Bezerra Moreira</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>