<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/schema/zthes-1.0.dtd">  <Zthes><term><termId>2018</termId><termName>Sor Juana Inés de la Cruz</termName><termType>PT</termType><termLanguage>pt-BR</termLanguage><termVocabulary>Estudos da Tradução</termVocabulary>	<termStatus>active</termStatus>	<termApproval>approved</termApproval>	<termSortkey>Sor Juana Inés de la Cruz</termSortkey><termNote label="Nota catalográfica"><![CDATA[ <p>Utiliza-se a forma consagrada <strong data-start="1798" data-end="1829">“Sor Juana Inés de la Cruz”</strong>, adotada em publicações, estudos críticos e catálogos bibliográficos. Trata-se do nome religioso e literário da autora, utilizado como ponto de entrada normatizado em obras de referência e bases de dados internacionais. Formas alternativas (como “Juana Ramírez de Asbaje”) são mantidas como variantes.</p> ]]></termNote><termNote label="Source"><![CDATA[ <p>BEZERRA, Mara Gonzalez. <strong>Tradução comentada da peça teatral <em>Amor es más laberinto</em> de Sor Juana Inés de La Cruz</strong>: o emaranhado jogo das antíteses. 2016. 281 f. Tese (Doutorado) - Curso de Estudos da Tradução, Centro de Comunicação e Expressão, Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2016. Disponível em: <a href="http://tede.ufsc.br/teses/PGET0316-T.pdf.">http://tede.ufsc.br/teses/PGET0316-T.pdf.</a></p> ]]></termNote><termCreatedDate>Sor Juana Inés de la Cruz</termCreatedDate><relation><relationType>UF</relationType><termId>2956</termId><termName>Juana Ramírez de Asbaje</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>BT</relationType><termId>32</termId><termName>arquivo de autoridade</termName><termType>TT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>2019</termId><termName>Amor es más laberinto</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>427</termId><termName>Mara Gonzalez Bezerra</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>