<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/schema/zthes-1.0.dtd">  <Zthes><term><termId>2002</termId><termName>coedição</termName><termType>PT</termType><termLanguage>pt-BR</termLanguage><termVocabulary>Estudos da Tradução</termVocabulary>	<termStatus>active</termStatus>	<termApproval>approved</termApproval>	<termSortkey>coedição</termSortkey><termNote label="Nota catalográfica"><![CDATA[ <p>"Coedição" refere-se à colaboração entre editoras de diferentes países na publicação de uma obra traduzida. </p> ]]></termNote><termNote label="Source"><![CDATA[ <p>FOLGUEIRA, Laura Santos. <strong>The Obscene Madame D</strong>: um levantamento sobre a tradução de A obscena senhora D, de Hilda Hilst, nos Estados Unidos. 2017. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2017. Disponível em: <a href="https://doi.org/10.11606/D.8.2017.tde-14082017-113710">https://doi.org/10.11606/D.8.2017.tde-14082017-113710</a></p> ]]></termNote><termCreatedDate>coedição</termCreatedDate><relation><relationType>BT</relationType><termId>2948</termId><termName>contextos de trabalho e inserção profissional</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>1051</termId><termName>Laura Santos Folgueira</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>