<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/schema/zthes-1.0.dtd">  <Zthes><term><termId>194</termId><termName>estudos sobre análise e tradução de gêneros textuais</termName><termType>TT</termType><termLanguage>pt-BR</termLanguage><termVocabulary>Estudos da Tradução</termVocabulary>	<termStatus>active</termStatus>	<termApproval>approved</termApproval>	<termSortkey>estudos sobre análise e tradução de gêneros textuais</termSortkey><termCreatedDate>estudos sobre análise e tradução de gêneros textuais</termCreatedDate><termModifiedDate>2025-06-09 14:49:48</termModifiedDate><relation><relationType>NT</relationType><termId>2077</termId><termName>alimentos regionais brasileiros</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>267</termId><termName>cinema</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>270</termId><termName>colóquio</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>281</termId><termName>crônica</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>190</termId><termName>estudos sobre tradução e análise textual</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>1652</termId><termName>fábula</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>3006</termId><termName>gêneros acadêmicos e científicos</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>1116</termId><termName>história em quadrinhos</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>1814</termId><termName>livro didático</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>1508</termId><termName>manual de usuário</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>1628</termId><termName>meme</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>2809</termId><termName>oraturas afro-brasileiras</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>1404</termId><termName>prólogos</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>1396</termId><termName>prova de vestibular</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>1397</termId><termName>provérbio</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>1776</termId><termName>questionários relacionados à saúde</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>1377</termId><termName>receitas culinárias</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>1407</termId><termName>relatos bruxólicos</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>1382</termId><termName>resumo acadêmico</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>1799</termId><termName>roteiro cinematográfico</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>1653</termId><termName>rótulos</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>1811</termId><termName>telenovela</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>1658</termId><termName>textos culturalmente específicos</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>1659</termId><termName>textos da esfera jurídica</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>1663</termId><termName>textos paralelos</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>1655</termId><termName>textos suplementares</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>1672</termId><termName>tirinhas</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>2124</termId><termName>tradução das convenções da OIT</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>271</termId><termName>tradução de artigo científico</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>272</termId><termName>tradução de biografia</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>273</termId><termName>tradução de cartas</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>2125</termId><termName>tradução de contratos de distribuição</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>1666</termId><termName>tradução de debate político</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>1714</termId><termName>tradução de documentos médicos</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>2781</termId><termName>tradução de documentos oficiais</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>1796</termId><termName>tradução de filmes</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>2289</termId><termName>tradução de gírias</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>2804</termId><termName>tradução de mitos</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>1072</termId><termName>tradução de narrativas</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>2454</termId><termName>tradução de relatos de viagens ao Nordeste do Brasil</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>1111</termId><termName>tradução de resenhas de viajantes</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>2143</termId><termName>tradução de termos culinários</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>2420</termId><termName>tradução de textos de divulgação científica</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>2287</termId><termName>tradução de textos de fisiologia do exercício</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>1661</termId><termName>tradução de textos especializados</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>1662</termId><termName>tradução de textos filosóficos</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>221</termId><termName>tradução de textos sensíveis</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>1654</termId><termName>tradução de textos turísticos</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>1656</termId><termName>tradução de título</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>1082</termId><termName>tradução de trocadilhos</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>2111</termId><termName>tradução em comunicação de marketing</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>2106</termId><termName>tradução na área clínica</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>2082</termId><termName>tradução na área da saúde</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>2089</termId><termName>tradução na aviação</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>2123</termId><termName>tradução na cooperação internacional</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>2108</termId><termName>tradução no comércio eletrônico</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>2107</termId><termName>tradução no comércio exterior</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>109</termId><termName>vbook</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>