<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/schema/zthes-1.0.dtd">  <Zthes><term><termId>1808</termId><termName>tradução audiovisual</termName><termType>PT</termType><termLanguage>pt-BR</termLanguage><termVocabulary>Estudos da Tradução</termVocabulary>	<termStatus>active</termStatus>	<termApproval>approved</termApproval>	<termSortkey>tradução audiovisual</termSortkey><termNote label="Source"><![CDATA[ <p>SANTOS, Orlanda Miranda. <strong data-start="91" data-end="271">Tendências de tradução de mexicanismos em roteiros e episódios das séries televisivas <em data-start="179" data-end="187">Chaves</em> e <em data-start="190" data-end="200">Chapolin</em>: análise com base na linguística de corpus e na tradução audiovisual</strong>. 2013. 284f. – Tese (Doutorado) – Universidade Federal de Santa Catarina, Programa de Pós-graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis (SC), 2013. Disponível em: <a class="" href="http://tede.ufsc.br/teses/PGET0185-T.pdf" target="_new" rel="noopener" data-start="443" data-end="483">http://tede.ufsc.br/teses/PGET0185-T.pdf</a></p> ]]></termNote><termCreatedDate>tradução audiovisual</termCreatedDate><relation><relationType>UF</relationType><termId>2529</termId><termName>TAV</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>BT</relationType><termId>217</termId><termName>estudos sobre tradução audiovisual e multimodal</termName><termType>TT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>220</termId><termName>dublagem</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>219</termId><termName>legendagem</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>218</termId><termName>revocalização</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>1092</termId><termName>tradução audiovisual acessível</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>376</termId><termName>Orlanda Miranda Santos</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>