<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/schema/zthes-1.0.dtd">  <Zthes><term><termId>1803</termId><termName>estudos teóricos da tradução</termName><termType>TT</termType><termLanguage>pt-BR</termLanguage><termVocabulary>Estudos da Tradução</termVocabulary>	<termStatus>active</termStatus>	<termApproval>approved</termApproval>	<termSortkey>estudos teóricos da tradução</termSortkey><termCreatedDate>estudos teóricos da tradução</termCreatedDate><relation><relationType>NT</relationType><termId>1987</termId><termName>abordagem integrada em tradução</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>1205</termId><termName>análise conceitual em tradução</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>2087</termId><termName>autor na tradução</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>2088</termId><termName>autotradução</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>2092</termId><termName>clarificação de sentido na tradução</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>2093</termId><termName>comentário temático em tradução</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>2094</termId><termName>comicidade na tradução</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>2110</termId><termName>comunicação na tradução</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>2119</termId><termName>concepção de linguagem</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>2120</termId><termName>conflitos na tradução</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>2121</termId><termName>contexto tradutório</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>1093</termId><termName>convencionalidade na tradução</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>1212</termId><termName>correspondência de tradução</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>2133</termId><termName>criatividade na tradução</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>2041</termId><termName>deformação</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>2044</termId><termName>desconstrução</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>2064</termId><termName>equivalência na tradução</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>69</termId><termName>estratégias de tradução</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>2951</termId><termName>estratégias, técnicas e operações tradutórias</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>2337</termId><termName>estudos de paratextos</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>2238</termId><termName>estudos filosóficos da tradução</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>1517</termId><termName>fidelidade</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>2284</termId><termName>filosofia da linguagem</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>145</termId><termName>fluência</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>2176</termId><termName>função referencial na tradução</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>2992</termId><termName>fundamentos teóricos e epistemológicos</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>2302</termId><termName>hermenêutica da tradução</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>1804</termId><termName>humor na tradução</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>2311</termId><termName>infidelidade criativa</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>2386</termId><termName>intertextualidade</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>2315</termId><termName>leiturabilidade</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>2316</termId><termName>letreiramento</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>2154</termId><termName>mediação sígnica</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>2155</termId><termName>metafísica da linguagem</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>112</termId><termName>método de tradução</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>2350</termId><termName>método descritivo em tradução</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>2320</termId><termName>modelo de análise em estudos da tradução</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>71</termId><termName>norma da tradução</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>2160</termId><termName>perfil ideacional na tradução</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>1403</termId><termName>pragmatismo</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>2279</termId><termName>teoria ator-rede</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>2530</termId><termName>teoria comparativa da tradução</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>2533</termId><termName>teoria da prática interpretativa cognitiva</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>2280</termId><termName>teoria da relevância</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>2281</termId><termName>teoria da tradução</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>2282</termId><termName>teoria descritiva da tradução</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>2283</termId><termName>teoria e prática da tradução</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>2899</termId><termName>teorias de tradução chinesas</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>2952</termId><termName>texto, autor e subjetividade tradutória</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>2255</termId><termName>texto-fonte</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>2430</termId><termName>tipologia textual com base em contexto</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>2156</termId><termName>tradução de metáfora</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>2455</termId><termName>vórtice de significação</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>