<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/schema/zthes-1.0.dtd">  <Zthes><term><termId>1748</termId><termName>J. R. R. Tolkien</termName><termType>PT</termType><termLanguage>pt-BR</termLanguage><termVocabulary>Estudos da Tradução</termVocabulary>	<termStatus>active</termStatus>	<termApproval>approved</termApproval>	<termSortkey>J. R. R. Tolkien</termSortkey><termNote label="Nota catalográfica"><![CDATA[ <p>A forma preferida <strong data-start="243" data-end="265">“J. R. R. Tolkien”</strong> foi adotada por corresponder à forma mais amplamente reconhecida e utilizada do nome do autor no universo editorial, acadêmico e biblioteconômico. Essa forma aparece nas capas de suas obras, em registros catalográficos de bibliotecas nacionais e internacionais (ex: <em>Library of Congress</em>), bem como em referências padronizadas no meio acadêmico. A variante “John Ronald Reuel Tolkien” é registrada como forma não preferida, por se tratar do nome completo do autor, raramente utilizado em contextos de citação ou recuperação da informação. A opção segue diretrizes de controle de autoridades conforme práticas consagradas da catalogação bibliográfica (AACR2, RDA).</p> ]]></termNote><termCreatedDate>J. R. R. Tolkien</termCreatedDate><relation><relationType>UF</relationType><termId>1747</termId><termName>John Ronald Reuel Tolkien</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>BT</relationType><termId>32</termId><termName>arquivo de autoridade</termName><termType>TT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>2629</termId><termName>The Hobbit</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>