<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/schema/zthes-1.0.dtd">  <Zthes><term><termId>172</termId><termName>POSTRAD</termName><termType>PT</termType><termLanguage>pt-BR</termLanguage><termVocabulary>Estudos da Tradução</termVocabulary>	<termStatus>active</termStatus>	<termApproval>approved</termApproval>	<termSortkey>POSTRAD</termSortkey><termNote label="Scope"><![CDATA[ <p>O Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução (POSTRAD) da Universidade de Brasília (UnB) nasceu em uma instituição e em um Departamento em que a tradução já ocupava um espaço importante. A sua história foi se fazendo já com a criação do curso de <strong>Bacharelado em Letras-Tradução</strong>, em 1979. Esse foi um dos primeiros cursos de tradução implementados no Brasil em nível de graduação. Idealizado por Delton de Mattos, o curso foi pioneiro na formação universitária do tradutor profissional, o que não se acreditava possível naquele momento. De fato, a institucionalização da tradução como disciplina acadêmica teve em Brasília um de seus melhores exemplos.</p>
<p>Criado com três habilitações inicialmente, francês, inglês e alemão, o curso de Letras-Tradução hoje o curso oferece formação na tradução de francês, inglês e espanhol, assim como o <strong>Bacharelado em Línguas Estrangeiras Aplicadas ao Multilinguismo e à Sociedade da Informação (LEA-MSI),</strong> criado em 2010 pelo Programa REUNI com vários(as) docentes do POSTRAD como idealizadores. O curso de LEA-MSI tem entre suas áreas de aplicação a tradução audiovisual e aacessibilidade, tecnologias linguísticas, terminologia e lexicologia, áreas abordadas por docentes do POSTRAD.</p>
<p>Também foi dentro desse movimento de ampliação e aperfeiçoamento que foi criado, em 2011, o POSTRAD. Devido à sua localização e influência na comunidade regional, nacional e internacional, a UnB ampliou sua contribuição em pesquisa e formação de profissionais da área, tão necessária à sociedade. Por outro lado, Brasília é uma cidade para onde convergem pessoas do mundo todo. Discentes de várias partes do Brasil e do mundo passam pela UnB e têm o interesse de se capacitarem na área de Estudos de Tradução. Assim, o nosso programa revelou uma forte <strong>inserção nacional e internacional,</strong> contribuindo, também, para a consolidação dos Estudos de Tradução como área independente.</p>
<p>O POSTRAD foi aprovado pela CAPES, em nível de <strong>Mestrado</strong>, com <strong>conceito 3</strong> (Ofício n° 036 010/2011; autorização para funcionamento pela UnB 0038/2011). Em <strong>março de 2011,</strong> o programa iniciou suas atividades. A proposta do curso apresentava uma área deconcentração e duas linhas de pesquisas com uma grade curricular. De 2011 a 31 de dezembro de 2021, o POSTRAD formou 156 mestres. </p>
<p>Fonte: <a href="http://www.postrad.unb.br/index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=47&amp;Itemid=710">http://www.postrad.unb.br/index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=47&amp;Itemid=710</a></p>
<p> </p> ]]></termNote><termCreatedDate>POSTRAD</termCreatedDate><relation><relationType>BT</relationType><termId>363</termId><termName>a pós-graduação em Estudos da Tradução no Brasil</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>759</termId><termName>Alessandra Ramos de Oliveira Harden</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>756</termId><termName>Alice Maria de Araújo Ferreira</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>765</termId><termName>Ana Helena Rossi</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>766</termId><termName>Cristiane Roscoe-Bessa</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>757</termId><termName>Eclair Antônio Almeida Filho</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>771</termId><termName>Elisa Duarte Teixeira</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>767</termId><termName>Flávia Cristina Cruz Lamberti Arraes</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>758</termId><termName>Germana Henriques Pereira</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>772</termId><termName>Gleiton Malta</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>764</termId><termName>Hans Theo Harden</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>773</termId><termName>Helena Santiago Vigata</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>774</termId><termName>Henryk Siewierski</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>761</termId><termName>Júlio César Neves Monteiro</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>769</termId><termName>Júnia Barreto</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>770</termId><termName>Marcos Araújo Bagno</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>768</termId><termName>Mark David Ridd</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>775</termId><termName>Piero Luís Zanetti Eyben</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>762</termId><termName>René Gottieb Strehler</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>760</termId><termName>Sabine Gorovitz</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>755</termId><termName>Soraya Alves Ferreira</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>763</termId><termName>Válmi Hatje-Faggion</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>173</termId><termName>Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução (POSTRAD)</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>