<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/schema/zthes-1.0.dtd">  <Zthes><term><termId>1509</termId><termName>condicionantes culturais</termName><termType>TT</termType><termLanguage>pt-BR</termLanguage><termVocabulary>Estudos da Tradução</termVocabulary>	<termStatus>active</termStatus>	<termApproval>approved</termApproval>	<termSortkey>condicionantes culturais</termSortkey><termNote label="Source"><![CDATA[ <p>BENITES, Amanda Cabral Vieira. <strong>Caution! Cuidado! Um estudo da tradução das orientações de segurança em manuais de usuários de eletrodomésticos</strong>. 2019. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2019. Disponível em: <a href="https://doi.org/10.11606/D.8.2019.tde-24072019-144100">https://doi.org/10.11606/D.8.2019.tde-24072019-144100</a> </p> ]]></termNote><termCreatedDate>condicionantes culturais</termCreatedDate><relation><relationType>RT</relationType><termId>1018</termId><termName>Amanda Cabral Vieira Benites</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>1139</termId><termName>esfera cultural</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>