<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/schema/zthes-1.0.dtd">  <Zthes><term><termId>1154</termId><termName>Huckleberry Finn</termName><termType>PT</termType><termLanguage>pt-BR</termLanguage><termVocabulary>Estudos da Tradução</termVocabulary>	<termStatus>active</termStatus>	<termApproval>approved</termApproval>	<termSortkey>Huckleberry Finn</termSortkey><termNote label="Nota catalográfica"><![CDATA[ <p>Embora a autora, Vera Lúcia Ramos utilize Huckleberry Finn no título e nas palavras-chave da sua tese, referindo-se ao romance, é importante destacar que Huckleberry Finn é, na verdade, o personagem principal do romance <em>As Aventuras de Huckleberry Finn</em>, do escritor norte-americano Mark Twain, publicado em 1884.</p> ]]></termNote><termNote label="Source"><![CDATA[ <p>RAMOS, Vera Lúcia. <strong>Será Huckleberry Finn mesmo um romance racista?</strong>: uma análise da obra, de algumas de suas traduções e do discurso racial no século XIX em narrativas sobre escravos sob a luz da Linguística de Corpus. 2018. Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2018. Disponível em: <a href="https://doi.org/10.11606/T.8.2018.tde-03092018-131140">https://doi.org/10.11606/T.8.2018.tde-03092018-131140</a></p> ]]></termNote><termCreatedDate>Huckleberry Finn</termCreatedDate><relation><relationType>BT</relationType><termId>1153</termId><termName>Adventures of Huckleberry Finn</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>1010</termId><termName>Vera Lúcia Ramos</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>