<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/schema/zthes-1.0.dtd">  <Zthes><term><termId>11</termId><termName>interpretação simultânea</termName><termType>PT</termType><termLanguage>pt-BR</termLanguage><termVocabulary>Estudos da Tradução</termVocabulary>	<termStatus>active</termStatus>	<termApproval>approved</termApproval>	<termSortkey>interpretação simultânea</termSortkey><termNote label="Source"><![CDATA[ <p>NICOLOSO, Silvana. <strong>Modalidades de tradução na interpretação simultânea da Língua Portuguesa para a Língua de Sinais Brasileira: investigando questões de gênero (gender)</strong>. 2015. 505 f. Tese (Doutorado) - Curso de Estudos da Tradução, Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2015. Disponível em: <a href="http://www.bu.ufsc.br/teses/PGET0287-T.pdf">http://www.bu.ufsc.br/teses/PGET0287-T.pdf</a></p> ]]></termNote><termCreatedDate>interpretação simultânea</termCreatedDate><termModifiedDate>2024-04-17 09:23:24</termModifiedDate><relation><relationType>BT</relationType><termId>2935</termId><termName>modalidades e contextos de interpretação</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>12</termId><termName>interpretação simultânea artística</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>157</termId><termName>interpretação simultânea de conferência</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>16</termId><termName>interpretação simultânea em língua de sinais</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>1335</termId><termName>cabine de interpretação simultânea</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>2326</termId><termName>modalidade de tradução</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>