<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/schema/zthes-1.0.dtd">  <Zthes><term><termId>1092</termId><termName>tradução audiovisual acessível</termName><termType>PT</termType><termLanguage>pt-BR</termLanguage><termVocabulary>Estudos da Tradução</termVocabulary>	<termStatus>active</termStatus>	<termApproval>approved</termApproval>	<termSortkey>tradução audiovisual acessível</termSortkey><termNote label="Source"><![CDATA[ <p>NASCIMENTO, Ana Katarinna Pessoa do. <strong>Convencionalidade nas legendas de efeitos sonoros na legendagem para surdos e ensurdecidos (LSE)</strong>. 2018. Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2018. Disponível em: <a href="https://doi.org/10.11606/T.8.2018.tde-31072018-164135">https://doi.org/10.11606/T.8.2018.tde-31072018-164135</a></p>
<p>SOUZA, Gabrielle Tomaz de. <strong>O efeito da segmentação e da velocidade de legendas no processamento linguístico de surdos e ouvintes em vídeos de campanhas políticas</strong>: um estudo de rastreamento ocular. 2020. 82f. – Dissertação (Mestrado) – Universidade Federal do Ceará, Programa de Pós-graduação em Estudos da Tradução, Fortaleza (CE), 2020. Disponível em: <a href="http://repositorio.ufc.br/handle/riufc/53279">http://repositorio.ufc.br/handle/riufc/53279</a></p> ]]></termNote><termCreatedDate>tradução audiovisual acessível</termCreatedDate><relation><relationType>BT</relationType><termId>1808</termId><termName>tradução audiovisual</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>1009</termId><termName>Ana Katarinna Pessoa do Nascimento</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>1960</termId><termName>acessibilidade</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>825</termId><termName>Gabrielle Tomaz de Souza</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>