<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/schema/zthes-1.0.dtd">  <Zthes><term><termId>1087</termId><termName>tradução intersemiótica</termName><termType>PT</termType><termLanguage>pt-BR</termLanguage><termVocabulary>Estudos da Tradução</termVocabulary>	<termStatus>active</termStatus>	<termApproval>approved</termApproval>	<termSortkey>tradução intersemiótica</termSortkey><termNote label="Source"><![CDATA[ <p>AIRES, Leomaris Espíndola. <strong data-start="135" data-end="234">Diálogos entre literatura e cinema: o caso da adaptação de <em data-start="196" data-end="232">Estive em Lisboa e lembrei de você</em></strong>. 2018. 392f. – Tese (Doutorado) – Universidade Federal de Santa Catarina, Programa de Pós-graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis (SC), 2018. Disponível em: <a class="" href="http://tede.ufsc.br/teses/PGET0382-T.pdf" target="_new" rel="noopener" data-start="406" data-end="446">http://tede.ufsc.br/teses/PGET0382-T.pdf</a></p>
<p>SANTOS, Francisco Ewerton Almeida dos. <strong data-start="105" data-end="282">Movimento do rio-musseque: tradução, descolonização e alegoria nacional em <em data-start="182" data-end="220">A vida verdadeira de Domingos Xavier</em>, de José Luandino Vieira, e <em data-start="249" data-end="261">Sambizanga</em>, de Sarah Maldoror</strong>. 2020. 181f. – Tese (Doutorado) – Universidade Federal de Santa Catarina, Programa de Pós-graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis (SC), 2020. Disponível em: <a class="" href="http://tede.ufsc.br/teses/PGET0481-T.pdf" target="_new" rel="noopener" data-start="454" data-end="494">http://tede.ufsc.br/teses/PGET0481-T.pdf</a></p> ]]></termNote><termCreatedDate>tradução intersemiótica</termCreatedDate><relation><relationType>UF</relationType><termId>2384</termId><termName>intersemiótica</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>BT</relationType><termId>217</termId><termName>estudos sobre tradução audiovisual e multimodal</termName><termType>TT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>2099</termId><termName>composição fílmica na tradução audiovisual</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>2413</termId><termName>tradução cinematográfica</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>2497</termId><termName>tradução de imagens</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>2482</termId><termName>tradução imagética</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>2483</termId><termName>tradução interlinguagens</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>68</termId><termName>tradução intermodal</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>2484</termId><termName>tradução multimodal</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>804</termId><termName>Natália Sampaio Alencar Lima</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>464</termId><termName>Francisco Ewerton Almeida dos Santos</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>405</termId><termName>Leomaris Espindola Aires</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>