<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/schema/zthes-1.0.dtd">  <Zthes><term><termId>1045</termId><termName>Flavia Gonçalves</termName><termType>PT</termType><termLanguage>pt-BR</termLanguage><termVocabulary>Estudos da Tradução</termVocabulary>	<termStatus>active</termStatus>	<termApproval>approved</termApproval>	<termSortkey>Flavia Gonçalves</termSortkey><termNote label="Scope"><![CDATA[ <p>Mestra em Letras pelo Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução da Universidade de São Paulo. Possui Bacharelado em Tradução e Interpretação pela Universidade Católica de Santos. Foi integrante do Grupo de Estudos de Adaptação e Tradução GREAT USP-CNPq. Fez carreira de 12 anos atuando em Marketing e Comunicação (Publicidade e Propaganda), principalmente na área financeira. Morou e trabalhou por dois anos e meio na Austrália. Atualmente, vive na Irlanda. Tradutora de textos jornalísticos e publicitários, além de revisora. Tem interesse em Historiografia da Tradução e Tradução Automática. Afiliada à European Society for Translation Studies (EST) e à European Association for Machine Translation (EAMT).<span class="texto"> </span></p>
<p><span class="texto">CV: <a href="http://lattes.cnpq.br/0522621085673889">http://lattes.cnpq.br/0522621085673889</a> </span></p> ]]></termNote><termNote label="Source"><![CDATA[ <p>GONçALVES, Flavia. <strong>Hamlet, Otelo e Macbeth em Tales from Shakespear</strong>: uma análise das adaptações de Charles Lamb para as crianças do princípio do século XIX . 2019. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2019. Disponível em: <a href="https://doi.org/10.11606/D.8.2019.tde-25112019-170922">https://doi.org/10.11606/D.8.2019.tde-25112019-170922</a> </p> ]]></termNote><termCreatedDate>Flavia Gonçalves</termCreatedDate><termModifiedDate>2024-08-21 11:24:42</termModifiedDate><relation><relationType>BT</relationType><termId>776</termId><termName>John Milton</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>258</termId><termName>Shakespeare</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>1209</termId><termName>literatura infantil</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>1635</termId><termName>Charles Lamb</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>1636</termId><termName>adaptação</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>