<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/schema/zthes-1.0.dtd">  <Zthes><term><termId>1030</termId><termName>Helena Lucia Silveira Barbosa</termName><termType>PT</termType><termLanguage>pt-BR</termLanguage><termVocabulary>Estudos da Tradução</termVocabulary>	<termStatus>active</termStatus>	<termApproval>approved</termApproval>	<termSortkey>Helena Lucia Silveira Barbosa</termSortkey><termNote label="Scope"><![CDATA[ <p><span data-sheets-root="1">Helena Lucia Silveira Barbosa é professora adjunta e psicanalista pela Sociedade Brasileira de Psicanálise de São Paulo. Doutoranda pelo Programa de Pós-Graduação em Letras Estrangeiras e Tradução (PPG-LETRA) do Departamento de Letras Modernas (DLM) da Universidade de São Paulo (USP), possui mestrado pelo Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução da USP. Graduou-se em Psicologia - Formação de Psicólogo pela USP (1968) e em Direito (habilitação: cível) pelo Centro Universitário de Brasília (UniCEUB).</span></p>
<p><span data-sheets-root="1">CV: <a class="in-cell-link" href="http://lattes.cnpq.br/1031554285363048" target="_blank" rel="noopener">http://lattes.cnpq.br/1031554285363048</a></span></p> ]]></termNote><termNote label="Source"><![CDATA[ <p>BARBOSA, Helena Lucia Silveira. <strong>A tradução de cantos e narrativas Tupi-Guarani (1970 - 2019)</strong>: um diagnóstico historiográfico'. 2020. 188 f. Dissertação (Mestrado) - Curso de Estudos da Tradução, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2020. Disponível em: <a href="https://doi.org/10.11606/D.8.2020.tde-31082020-150028">https://doi.org/10.11606/D.8.2020.tde-31082020-150028</a>.</p> ]]></termNote><termCreatedDate>Helena Lucia Silveira Barbosa</termCreatedDate><termModifiedDate>2024-11-13 14:26:04</termModifiedDate><relation><relationType>BT</relationType><termId>319</termId><termName>Eduardo de Almeida Navarro</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>2380</termId><termName>tradução de cantos</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>1072</termId><termName>tradução de narrativas</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>2085</termId><termName>artes verbais na tradução</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>2553</termId><termName>levantamento</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>1766</termId><termName>tupi-guarani</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>