<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/schema/zthes-1.0.dtd">  <Zthes><term><termId>1025</termId><termName>Vanessa Domingues Prata</termName><termType>PT</termType><termLanguage>pt-BR</termLanguage><termVocabulary>Estudos da Tradução</termVocabulary>	<termStatus>active</termStatus>	<termApproval>approved</termApproval>	<termSortkey>Vanessa Domingues Prata</termSortkey><termNote label="Scope"><![CDATA[ <p><strong>Vanessa Domingues Prata</strong> é mestre em Letras pela Universidade de São Paulo (USP) (2017), com pesquisa sobre a tradução de relatórios de sustentabilidade à luz da Linguística de Corpus. Possui pós-graduação em Tradução Inglês/Português pelo Centro Universitário Unibero-Anhanguera (2011) e graduação em Comunicação Social - Jornalismo pela Faculdade Cásper Líbero (2002). É cofundadora e sócia da ponteAponte Empreendedorismo Socioambiental, empresa especializada em seleção e avaliação de projetos socioambientais e potencialização de iniciativas sociais, onde atua desde 2011. Autora do e-book <em>Movie Activities for English Classes</em> e do fotolivro <em>Flashes de Percepção</em>, possui também certificados internacionais da Universidade de Cambridge: ICELT (In-service Certificate in English Language Teaching), CPE (Certificate of Proficiency in English), CAE (Certificate of Advanced English) e TKT (Teaching Knowledge Test). </p>
<p>CV: <a href="http://lattes.cnpq.br/1628018154014580" target="_new" rel="noopener">http://lattes.cnpq.br/1628018154014580</a></p> ]]></termNote><termNote label="Source"><![CDATA[ <p>PRATA, Vanessa Domingues. <strong>Uma análise da linguagem da tradução presente em relatórios de sustentabilidade à luz dos estudos da tradução baseados em Corpus</strong>. 2017. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2017. Disponível em: <a href="https://doi.org/10.11606/D.8.2018.tde-07022018-131526">https://doi.org/10.11606/D.8.2018.tde-07022018-131526</a></p> ]]></termNote><termCreatedDate>Vanessa Domingues Prata</termCreatedDate><termModifiedDate>2024-11-14 08:29:14</termModifiedDate><relation><relationType>BT</relationType><termId>782</termId><termName>Diva Cardoso de Camargo</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>2558</termId><termName>relatórios GRI</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>2559</termId><termName>relatórios de sustentabilidade</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>1096</termId><termName>linguística de corpus</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>1506</termId><termName>estudos de corpus</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>