<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/schema/zthes-1.0.dtd">  <Zthes><term><termId>1024</termId><termName>Flávia Peres Pregnolatto</termName><termType>PT</termType><termLanguage>pt-BR</termLanguage><termVocabulary>Estudos da Tradução</termVocabulary>	<termStatus>active</termStatus>	<termApproval>approved</termApproval>	<termSortkey>Flávia Peres Pregnolatto</termSortkey><termNote label="Scope"><![CDATA[ <p>Mestre em Estudos da Tradução pela Universidade de São Paulo (USP), Graduada em Letras - Tradução pela Universidade Metodista de Piracicaba (UNIMEP), especialista em Legendagem e Tradução para Dublagem.</p>
<p>CV: <a href="http://lattes.cnpq.br/4456714690589068">http://lattes.cnpq.br/4456714690589068</a> </p> ]]></termNote><termNote label="Source"><![CDATA[ <p>PREGNOLATTO, Flávia Peres. <strong>Um estudo da tradução de marcadores culturais em O olho mais azul e Amada, à luz dos Estudos da Tradução Baseados em Corpus</strong>. 2018. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2018. Disponível em: <a href="https://doi.org/10.11606/D.8.2019.tde-13052019-104150">https://doi.org/10.11606/D.8.2019.tde-13052019-104150</a> </p> ]]></termNote><termCreatedDate>Flávia Peres Pregnolatto</termCreatedDate><termModifiedDate>2024-08-19 19:40:36</termModifiedDate><relation><relationType>BT</relationType><termId>782</termId><termName>Diva Cardoso de Camargo</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>1096</termId><termName>linguística de corpus</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>1506</termId><termName>estudos de corpus</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>287</termId><termName>tradução literária</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>1119</termId><termName>marcador cultural</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>