<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/schema/zthes-1.0.dtd">  <Zthes><term><termId>1019</termId><termName>Alessandra Cani Gonzalez Harmel</termName><termType>PT</termType><termLanguage>pt-BR</termLanguage><termVocabulary>Estudos da Tradução</termVocabulary>	<termStatus>active</termStatus>	<termApproval>approved</termApproval>	<termSortkey>Alessandra Cani Gonzalez Harmel</termSortkey><termNote label="Scope"><![CDATA[ <p>Tradutora Pública e Intérprete Comercial nomeada e em função ativa desde o ano 2000. Professora Mestre em Cursos de Bacharelado em Tradução, Interpretação e Língua Inglesa na FMU e Uninove (Universidade Nove de Julho). Docente de Graduação e Pós-Graduação nas áreas de Tradução, Letras e de Administração de Empresas e Ciências Contábeis na Universidade Anhanguera. Possui graduação em Direito pela Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (1987), Licenciatura em Língua Inglesa pela Universidade Mackenzie (1993), Pós-Graduação em Tradução pelo Centro Universitário Ibero Americano (Universidade Anhanguera - 2011) e Pós-Graduação em Metodologias e Gestão de Educação a Distância Universidade Anhanguera (Dezembro de 2012). Mestrado em Estudos da Tradução pelo Departamento de Letras Modernas da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH) da Universidade de São Paulo (2018) e Pós Graduação em Direito Empresarial e Processo Civil pela FMU (2021).</p>
<p>CV: <a href="http://lattes.cnpq.br/0880795626492329">http://lattes.cnpq.br/0880795626492329</a></p> ]]></termNote><termNote label="Source"><![CDATA[ <p>HARMEL, Alessandra Cani Gonzalez. <strong>Aspectos da modalidade de educação à distância em curso de iniciação à tradução jurídica</strong>. 2018. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2018. Disponível em: <a href="https://doi.org/10.11606/D.8.2019.tde-22032019-122407">https://doi.org/10.11606/D.8.2019.tde-22032019-122407</a></p> ]]></termNote><termCreatedDate>Alessandra Cani Gonzalez Harmel</termCreatedDate><termModifiedDate>2024-08-08 11:58:56</termModifiedDate><relation><relationType>BT</relationType><termId>781</termId><termName>Angela Maria Tenório Zucchi</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>1215</termId><termName>tradução jurídica</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>1216</termId><termName>ensino de tradução</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>98</termId><termName>formação de tradutores</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>1127</termId><termName>educação a distância</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>