<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/schema/zthes-1.0.dtd">  <Zthes><term><termId>1016</termId><termName>Alessandra Otero Goedert</termName><termType>PT</termType><termLanguage>pt-BR</termLanguage><termVocabulary>Estudos da Tradução</termVocabulary>	<termStatus>active</termStatus>	<termApproval>approved</termApproval>	<termSortkey>Alessandra Otero Goedert</termSortkey><termNote label="Scope"><![CDATA[ <p><strong>Formação Acadêmica</strong></p>
<ul>
<li><strong>Mestre em Estudos da Tradução</strong> - FFLCH/USP (2015)</li>
<li><strong>Bacharel em Letras - Habilitação em Tradução e Interpretação</strong> - Universidade Anhembi Morumbi (1999)</li>
<li><strong>Bacharel em Licenciatura - Língua Portuguesa/Língua Inglesa</strong> - Universidade Anhembi Morumbi (1999)</li>
<li><strong>Bacharel em Administração de Empresas</strong> - Universidade Mackenzie (1993)</li>
</ul>
<p><strong>Profissional</strong></p>
<ul>
<li><strong>Tradutora Pública e Intérprete Comercial (Inglês/Português)</strong> - Junta Comercial do Estado de São Paulo, Registro nº 566 (2000)</li>
</ul>
<p>CV: <a href="http://lattes.cnpq.br/7629552892131112">http://lattes.cnpq.br/7629552892131112</a></p> ]]></termNote><termNote label="Source"><![CDATA[ <p>GOEDERT, Alessandra Otero. <strong>Tradução juramentada e as modalidades de tradução</strong>: o caso dos históricos escolares. 2015. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2015. Disponívem em: <a href="https://doi.org/10.11606/D.8.2016.tde-15012016-132933">https://doi.org/10.11606/D.8.2016.tde-15012016-132933</a></p> ]]></termNote><termCreatedDate>Alessandra Otero Goedert</termCreatedDate><termModifiedDate>2024-08-08 12:16:36</termModifiedDate><relation><relationType>BT</relationType><termId>777</termId><termName>Adriana Zavaglia</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>1217</termId><termName>tradução juramentada</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>1218</termId><termName>históricos escolares</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>1219</termId><termName>fé pública</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>1220</termId><termName>visibilidade do tradutor público</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>63</termId><termName>modalidades de tradução</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>