<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/schema/zthes-1.0.dtd">  <Zthes><term><termId>1014</termId><termName>Marcela Rossi Monteiro</termName><termType>PT</termType><termLanguage>pt-BR</termLanguage><termVocabulary>Estudos da Tradução</termVocabulary>	<termStatus>active</termStatus>	<termApproval>approved</termApproval>	<termSortkey>Marcela Rossi Monteiro</termSortkey><termNote label="Scope"><![CDATA[ <p>Possui graduação em Letras nas habilitações Alemão/Português pela Universidade de São Paulo (2012). Licenciada em Letras nas habilitações Alemão/Português pela Universidade de São Paulo (2012). Mestre em Letras pelo programa TRADUSP da Universidade de São Paulo (2017). </p>
<p>CV: <a href="http://lattes.cnpq.br/5142949922885343">http://lattes.cnpq.br/5142949922885343</a> </p> ]]></termNote><termNote label="Source"><![CDATA[ <p>MONTEIRO, Marcela Rossi. <strong>A tradução de marcadores culturais do filme O Auto da Compadecida nas legendas em inglês</strong>: uma proposta de análise. 2017. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2017. Disponível em <a href="https://doi.org/10.11606/D.8.2018.tde-16042018-111046">https://doi.org/10.11606/D.8.2018.tde-16042018-111046</a> </p> ]]></termNote><termCreatedDate>Marcela Rossi Monteiro</termCreatedDate><termModifiedDate>2024-08-19 19:57:21</termModifiedDate><relation><relationType>BT</relationType><termId>777</termId><termName>Adriana Zavaglia</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>1119</termId><termName>marcador cultural</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>219</termId><termName>legendagem</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>1519</termId><termName>tradução subordinada</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>1520</termId><termName>O auto da compadecida</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>1521</termId><termName>modalidades tradutórias</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>