<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/schema/zthes-1.0.dtd">  <Zthes><term><termId>1010</termId><termName>Vera Lúcia Ramos</termName><termType>PT</termType><termLanguage>pt-BR</termLanguage><termVocabulary>Estudos da Tradução</termVocabulary>	<termStatus>active</termStatus>	<termApproval>approved</termApproval>	<termSortkey>Vera Lúcia Ramos</termSortkey><termNote label="Scope"><![CDATA[ <p>Doutora no programa Estudos da Tradução (USP, 2018), mestra em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês (USP, 2008), especialização em Tradução: Inglês/ Português (USP, 2002), e graduação e licenciatura em Letras (USP, Português e Francês, 1987).</p>
<p>CV: <a href="http://lattes.cnpq.br/7193171635040759">http://lattes.cnpq.br/7193171635040759</a></p> ]]></termNote><termNote label="Source"><![CDATA[ <p>RAMOS, Vera Lúcia. <strong>Será Huckleberry Finn mesmo um romance racista?</strong>: uma análise da obra, de algumas de suas traduções e do discurso racial no século XIX em narrativas sobre escravos sob a luz da Linguística de Corpus. 2018. Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2018. Disponível em: <a href="https://doi.org/10.11606/T.8.2018.tde-03092018-131140">https://doi.org/10.11606/T.8.2018.tde-03092018-131140</a></p> ]]></termNote><termCreatedDate>Vera Lúcia Ramos</termCreatedDate><termModifiedDate>2024-08-03 19:45:34</termModifiedDate><relation><relationType>BT</relationType><termId>779</termId><termName>Stella Esther Ortweiler Tagnin</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>1157</termId><termName>nigger</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>1154</termId><termName>Huckleberry Finn</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>1155</termId><termName>discurso racial</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>1156</termId><termName>polissistema literário</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>