1006Zsuzsanna Filomena SpiryPTpt-BREstudos da Tradução active approved Zsuzsanna Filomena SpiryDoutora e Mestra em Estudos da Tradução pela USP (2016 e 2009); especialista em Tradução lato sensu - inglês - também pela USP (2005) e é graduada em Economia pela Faculdade de Economia São Luís (1980). Depois de ter se dedicado à análise econômico-financeira de investimentos por cerca de 20 anos, em meados dos anos 90 passou a se dedicar à tradução e ao ensino de inglês como língua estrangeira. Começou a pesquisa acadêmica em 2003, estudando as relações entre "authorship" e "translatorship", passando a focar na questão do bilinguísmo do tradutor. Ao estudar a obra de Paulo Rónai, tanto na Hungria como no Brasil, o campo de pesquisa se direcionou para a obra pioneira que ele produziu nos dois países dentro de uma tradição filológica humanista. A pesquisa realizada durante o doutorado teve como objetivo estudar a gênese do pioneiro escola de tradutores, de Paulo Rónai, já que foi a primeira obra lançada no Brasil a refletir criticamente sobre tradução. Advindo também da escola francesa, nos anos 1930, a pesquisa demonstrou que Rónai foi pioneiro no Brasil tanto em Estudos da Tradução como em literatura comparada.

CV: http://lattes.cnpq.br/4766350220680375

]]>SPIRY, Zsuzsanna. Escola de Tradutores, de Paulo Rónai, marco zero na história dos Estudos da Tradução no Brasil - a genética de uma trajetória. 2016. Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2016. Disponível em: https://doi.org/10.11606/T.8.2016.tde-21122016-121924

]]>Zsuzsanna Filomena Spiry2024-07-24 13:53:08BT776John MiltonPTRT1107escola de tradutoresPTRT1106crítica genéticaPTRT1103historiografia da traduçãoPTRT1105Paulo RónaiPT