<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><topicMap xmlns="http://www.topicmaps.org/xtm/1.0/" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
<topic id="term">
<subjectIdentity>
<subjectIndicatorRef
xlink:href="http://www.techquila.com/psi/thesaurus/#term"/>
</subjectIdentity>
<baseName>
<baseNameString>Term</baseNameString>
</baseName>
</topic>
<topic id="broader-narrower">
<subjectIdentity>
<subjectIndicatorRef
xlink:href="http://www.techquila.com/psi/thesaurus/#broader-narrower"/>
</subjectIdentity>
<baseName>
<baseNameString>Broader Term-Narrower Term</baseNameString>
</baseName>
<baseName>
<scope>
<topicRef xlink:href="#broader"/>
</scope>
<baseNameString>Specialisations</baseNameString>
</baseName>
<baseName>
<scope>
<topicRef xlink:href="#narrower"/>
</scope>
<baseNameString>Generalisation</baseNameString>
</baseName>
</topic>
<topic id="broader">
<subjectIdentity>
<subjectIndicatorRef
xlink:href="http://www.techquila.com/psi/thesaurus/#broader"/>
</subjectIdentity>
<baseName>
<baseNameString>Broader</baseNameString>
</baseName>
</topic>
<topic id="narrower">
<subjectIdentity>
<subjectIndicatorRef
xlink:href="http://www.techquila.com/psi/thesaurus/#narrower"/>
</subjectIdentity>
<baseName>
<baseNameString>Narrower</baseNameString>
</baseName>
</topic>
<topic id="related-terms">
<baseName>
<baseNameString>Related Terms</baseNameString>
</baseName>
</topic>
<topic id="related-term">
<baseName>
<baseNameString>Related Term</baseNameString>
</baseName>
</topic>
<topic id="synonym">
<subjectIdentity>
<subjectIndicatorRef
xlink:href="http://www.techquila.com/psi/thesaurus/#synonym"/>
</subjectIdentity>
<baseName>
<baseNameString>Synonym</baseNameString>
</baseName>
</topic>
<topic id="preferred-term">
<subjectIdentity>
<subjectIndicatorRef
xlink:href="http://www.techquila.com/psi/thesaurus/#preferred-term"/>
</subjectIdentity>
<baseName>
<baseNameString>Preferred Term</baseNameString>
</baseName>
</topic>
<topic id="non-preferred-term">
<subjectIdentity>
<subjectIndicatorRef
xlink:href="http://www.techquila.com/psi/thesaurus/#non-preferred-term"/>
</subjectIdentity>
<baseName>
<baseNameString>Non-Preferred Term</baseNameString>
</baseName>
</topic>
<topic id="scope-note">
<subjectIdentity>
<subjectIndicatorRef
xlink:href="http://www.techquila.com/psi/thesaurus/#scope-note"/>
</subjectIdentity>
<baseName>
<baseNameString>Scope Note</baseNameString>
</baseName>
</topic><topic id="http://nuestra.ufsc.br/vocab/xml.php?skosTema=423"><instanceOf><topicRef xlink:href="#term"/></instanceOf><baseName><baseNameString>Rafaela Marques Rafael</baseNameString></baseName>  <occurrence>    <instanceOf>      <topicRef xlink:href="#scope-note"/>    </instanceOf><baseName><baseNameString><![CDATA[ <p>Professora de Português e Espanhol do Instituto Federal do Paraná, Campus Avançado Barracão. Estudante de doutorado do programa de Pós-graduação em Estudos da Tradução da Universidade Federal de Santa Catarina, tendo sido Bolsista CAPES-Excelência de 2018.1 a 2021.2, e do programa de Pós-graduação em Traducción y Paratraducción da Universidade de Vigo, em razão de um acordo de cotutela. Realizou estágio sanduíche na Universidade de Vigo, na Espanha, no período de março/2020 a março/2021, experiência fomentada por meio de concessão de bolsa pelo Programa Institucional de Internacionalização - CAPES - Print. Licenciada em Letras português/espanhol pela Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho (2010), com período sanduíche na Universidad Nacional de Tucumán (2009), Mestra em Estudos da Tradução pela Universidade Federal de Santa Catarina (2013), Especialista em Tradução do Espanhol pela Universidade Estácio de Sá (2018) e Especialista em Tradução Turística (2020). Membra da Associação Brasileira de Hispanistas (ABH), membra do Conselho Editorial da Editora E-Liber. Atua principalmente nos seguintes temas: tradução especializada, socioterminologia, comunicação especializada, gamificação e ensino de línguas estrangeiras, lexicografia especializada, todos voltados ao turismo, especificamente, à hotelaria.<br /><br />CV: <a href="http://lattes.cnpq.br/5627070314616101">http://lattes.cnpq.br/5627070314616101</a> </p> ]]> </baseNameString></baseName>  </occurrence></topic>  <association>    <instanceOf>      <topicRef xlink:href="#broader-narrower"/>    </instanceOf>    <member>      <roleSpec>  <topicRef xlink:href="#narrower"/>      </roleSpec>      <topicRef xlink:href="#http://nuestra.ufsc.br/vocab/xml.php?skosTema=423"/>    </member>    <member>      <roleSpec>  <topicRef xlink:href="#broader"/>      </roleSpec>      <topicRef xlink:href="#http://nuestra.ufsc.br/vocab/xml.php?skosTema=233"/>    </member>  </association></topicMap>