<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
	<vdex xmlns="http://www.imsglobal.org/xsd/imsvdex_v1p0"  orderSignificant="false" language="pt-BR">
	<vocabIdentifier>http://nuestra.ufsc.br/vocab/</vocabIdentifier><term><termIdentifier>http://nuestra.ufsc.br/vocab/xml.php?skosTema=69</termIdentifier><caption>estratégias de tradução</caption></term>  <relationship>      <sourceTerm>http://nuestra.ufsc.br/vocab/xml.php?skosTema=69</sourceTerm>      <targetTerm vocabIdentifier="http://nuestra.ufsc.br/vocab/xml.php?skosTema=2163">estratégias linguísticas de solução de problemas de tradução</targetTerm>      <relationshipType source="http://www.imsglobal.org/vocabularies/iso2788_relations.xml">NT</relationshipType>  </relationship>  <relationship>      <sourceTerm>http://nuestra.ufsc.br/vocab/xml.php?skosTema=69</sourceTerm>      <targetTerm vocabIdentifier="http://nuestra.ufsc.br/vocab/xml.php?skosTema=2880">estratégias de domesticação e estrangeirização</targetTerm>      <relationshipType source="http://www.imsglobal.org/vocabularies/iso2788_relations.xml">NT</relationshipType>  </relationship>  <relationship>      <sourceTerm>http://nuestra.ufsc.br/vocab/xml.php?skosTema=69</sourceTerm>      <targetTerm vocabIdentifier="http://nuestra.ufsc.br/vocab/xml.php?skosTema=2060">estratégia de estrangeirização</targetTerm>      <relationshipType source="http://www.imsglobal.org/vocabularies/iso2788_relations.xml">NT</relationshipType>  </relationship>  <relationship>      <sourceTerm>http://nuestra.ufsc.br/vocab/xml.php?skosTema=69</sourceTerm>      <targetTerm vocabIdentifier="http://nuestra.ufsc.br/vocab/xml.php?skosTema=2532">técnicas tradutórias</targetTerm>      <relationshipType source="http://www.imsglobal.org/vocabularies/iso2788_relations.xml">NT</relationshipType>  </relationship>  <relationship>      <sourceTerm>http://nuestra.ufsc.br/vocab/xml.php?skosTema=69</sourceTerm>      <targetTerm vocabIdentifier="http://nuestra.ufsc.br/vocab/xml.php?skosTema=2059">estratégia de domesticação</targetTerm>      <relationshipType source="http://www.imsglobal.org/vocabularies/iso2788_relations.xml">NT</relationshipType>  </relationship>  <relationship>      <sourceTerm>http://nuestra.ufsc.br/vocab/xml.php?skosTema=69</sourceTerm>      <targetTerm vocabIdentifier="http://nuestra.ufsc.br/vocab/xml.php?skosTema=1175">recriação</targetTerm>      <relationshipType source="http://www.imsglobal.org/vocabularies/iso2788_relations.xml">NT</relationshipType>  </relationship>  <relationship>      <sourceTerm>http://nuestra.ufsc.br/vocab/xml.php?skosTema=69</sourceTerm>      <targetTerm vocabIdentifier="http://nuestra.ufsc.br/vocab/xml.php?skosTema=2514">reescrita</targetTerm>      <relationshipType source="http://www.imsglobal.org/vocabularies/iso2788_relations.xml">NT</relationshipType>  </relationship>  <relationship>      <sourceTerm>http://nuestra.ufsc.br/vocab/xml.php?skosTema=69</sourceTerm>      <targetTerm vocabIdentifier="http://nuestra.ufsc.br/vocab/xml.php?skosTema=2513">recontextualização</targetTerm>      <relationshipType source="http://www.imsglobal.org/vocabularies/iso2788_relations.xml">NT</relationshipType>  </relationship>  <relationship>      <sourceTerm>http://nuestra.ufsc.br/vocab/xml.php?skosTema=69</sourceTerm>      <targetTerm vocabIdentifier="http://nuestra.ufsc.br/vocab/xml.php?skosTema=1636">adaptação</targetTerm>      <relationshipType source="http://www.imsglobal.org/vocabularies/iso2788_relations.xml">NT</relationshipType>  </relationship>  <relationship>      <sourceTerm>http://nuestra.ufsc.br/vocab/xml.php?skosTema=69</sourceTerm>      <targetTerm vocabIdentifier="http://nuestra.ufsc.br/vocab/xml.php?skosTema=89">retextualização</targetTerm>      <relationshipType source="http://www.imsglobal.org/vocabularies/iso2788_relations.xml">NT</relationshipType>  </relationship>  <relationship>      <sourceTerm>http://nuestra.ufsc.br/vocab/xml.php?skosTema=69</sourceTerm>      <targetTerm vocabIdentifier="http://nuestra.ufsc.br/vocab/xml.php?skosTema=2477">tradução indireta</targetTerm>      <relationshipType source="http://www.imsglobal.org/vocabularies/iso2788_relations.xml">NT</relationshipType>  </relationship>  <relationship>      <sourceTerm>http://nuestra.ufsc.br/vocab/xml.php?skosTema=69</sourceTerm>      <targetTerm vocabIdentifier="http://nuestra.ufsc.br/vocab/xml.php?skosTema=2476">tradução semântica</targetTerm>      <relationshipType source="http://www.imsglobal.org/vocabularies/iso2788_relations.xml">NT</relationshipType>  </relationship>  <relationship>      <sourceTerm>http://nuestra.ufsc.br/vocab/xml.php?skosTema=69</sourceTerm>      <targetTerm vocabIdentifier="http://nuestra.ufsc.br/vocab/xml.php?skosTema=2475">tradução estrangeirizante</targetTerm>      <relationshipType source="http://www.imsglobal.org/vocabularies/iso2788_relations.xml">NT</relationshipType>  </relationship>  <relationship>      <sourceTerm>http://nuestra.ufsc.br/vocab/xml.php?skosTema=69</sourceTerm>      <targetTerm vocabIdentifier="http://nuestra.ufsc.br/vocab/xml.php?skosTema=1516">transposição</targetTerm>      <relationshipType source="http://www.imsglobal.org/vocabularies/iso2788_relations.xml">NT</relationshipType>  </relationship>  <relationship>      <sourceTerm>http://nuestra.ufsc.br/vocab/xml.php?skosTema=69</sourceTerm>      <targetTerm vocabIdentifier="http://nuestra.ufsc.br/vocab/xml.php?skosTema=2470">transgressão</targetTerm>      <relationshipType source="http://www.imsglobal.org/vocabularies/iso2788_relations.xml">NT</relationshipType>  </relationship>  <relationship>      <sourceTerm>http://nuestra.ufsc.br/vocab/xml.php?skosTema=69</sourceTerm>      <targetTerm vocabIdentifier="http://nuestra.ufsc.br/vocab/xml.php?skosTema=1803">estudos teóricos da tradução</targetTerm>      <relationshipType source="http://www.imsglobal.org/vocabularies/iso2788_relations.xml">BT</relationshipType>  </relationship>  <relationship>      <sourceTerm>http://nuestra.ufsc.br/vocab/xml.php?skosTema=69</sourceTerm>      <targetTerm vocabIdentifier="http://nuestra.ufsc.br/vocab/xml.php?skosTema=2161">estratégias tradutórias</targetTerm>      <relationshipType source="http://www.imsglobal.org/vocabularies/iso2788_relations.xml">UF</relationshipType>  </relationship>  <relationship>      <sourceTerm>http://nuestra.ufsc.br/vocab/xml.php?skosTema=69</sourceTerm>      <targetTerm vocabIdentifier="http://nuestra.ufsc.br/vocab/xml.php?skosTema=2162">estratégias</targetTerm>      <relationshipType source="http://www.imsglobal.org/vocabularies/iso2788_relations.xml">UF</relationshipType>  </relationship></vdex>