Estudos da Tradução Fernanda Christmann 2021-10-18 2024-11-21 17:08:44 pt-BR Sandra Santos Costa Com formação em Serviço Social pela Universidade Federal de Santa Catarina - UFSC, e mestrado também pela mesma universidade no Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução (PGET/UFSC), minha pesquisa concentrou-se no campo da Tradução Cultural. Abordando de maneira interdisciplinar as relações étnico-raciais e o racismo no contexto brasileiro, atualmente encontro-me no processo de doutoramento no mesmo programa e área de estudo. Em 2017, realizei um intercâmbio para Portugal, no Instituto de Educação (IE) da Universidade do Minho (UM), por meio do Programa Erasmus. Durante essa experiência, dediquei-me a um conjunto de disciplinas no âmbito do projeto de pesquisa EDUPLACES: Locais Educadores - Práticas, Vozes e Percursos de Educação Inclusiva, coordenado pela Doutora Fátima Antunes. Nesse contexto, desenvolvi um trabalho em parceria com a comunidade de etnia cigana, através da colaboração entre o Projeto de Pesquisa Eduplaces e o Projeto governamental nacional "Escolhas". Este último supervisionado pela Secretaria de Estado da Igualdade e Migrações e está integrado ao Alto Comissariado para as Migrações, visando facilitar o acesso e a cidadania de grupos historicamente marginalizados. Dentro do âmbito cultural, participei de diversas atividades culturais no contexto universitário e comunitário, por meio das funções de coordenação pedagógica e executiva como membro do Coletivo Kurima. O Coletivo Kurima é composto por estudantes negros/as da UFSC e realiza ações que visam promover a cultura e a inclusão. Atualmente, exerço a função de assistente social na Proteção Social Básica da política de Assistência Social, atuando como técnica do setor de Cadastro Único e do Programa Bolsa Família no município de Guaramirim/SC. CV: http://lattes.cnpq.br/2685074149501734 COSTA, Sandra Santos. Tradução cultural e comentada do livro Quarto de despejo: diário de uma favelada, de Carolina Maria de Jesus: subsídios para traduzir as práticas racistas no cotidiano brasileiro. 2020. 100f. – Dissertação (Mestrado) – Universidade Federal de Santa Catarina, Programa de Pós-graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis (SC), 2020. Disponível em: http://tede.ufsc.br/teses/PGET0495-D.pdf 2024-07-23 07:10:54