Estudos da Tradução Fernanda Christmann 2021-10-18 2024-11-21 17:08:44 pt-BR POSTRAD O Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução (POSTRAD) da Universidade de Brasília (UnB) nasceu em uma instituição e em um Departamento em que a tradução já ocupava um espaço importante. A sua história foi se fazendo já com a criação do curso de Bacharelado em Letras-Tradução, em 1979. Esse foi um dos primeiros cursos de tradução implementados no Brasil em nível de graduação. Idealizado por Delton de Mattos, o curso foi pioneiro na formação universitária do tradutor profissional, o que não se acreditava possível naquele momento. De fato, a institucionalização da tradução como disciplina acadêmica teve em Brasília um de seus melhores exemplos. Criado com três habilitações inicialmente, francês, inglês e alemão, o curso de Letras-Tradução hoje o curso oferece formação na tradução de francês, inglês e espanhol, assim como o Bacharelado em Línguas Estrangeiras Aplicadas ao Multilinguismo e à Sociedade da Informação (LEA-MSI), criado em 2010 pelo Programa REUNI com vários(as) docentes do POSTRAD como idealizadores. O curso de LEA-MSI tem entre suas áreas de aplicação a tradução audiovisual e aacessibilidade, tecnologias linguísticas, terminologia e lexicologia, áreas abordadas por docentes do POSTRAD. Também foi dentro desse movimento de ampliação e aperfeiçoamento que foi criado, em 2011, o POSTRAD. Devido à sua localização e influência na comunidade regional, nacional e internacional, a UnB ampliou sua contribuição em pesquisa e formação de profissionais da área, tão necessária à sociedade. Por outro lado, Brasília é uma cidade para onde convergem pessoas do mundo todo. Discentes de várias partes do Brasil e do mundo passam pela UnB e têm o interesse de se capacitarem na área de Estudos de Tradução. Assim, o nosso programa revelou uma forte inserção nacional e internacional, contribuindo, também, para a consolidação dos Estudos de Tradução como área independente. O POSTRAD foi aprovado pela CAPES, em nível de Mestrado, com conceito 3 (Ofício n° 036 010/2011; autorização para funcionamento pela UnB 0038/2011). Em março de 2011, o programa iniciou suas atividades. A proposta do curso apresentava uma área deconcentração e duas linhas de pesquisas com uma grade curricular. De 2011 a 31 de dezembro de 2021, o POSTRAD formou 156 mestres.  Fonte: http://www.postrad.unb.br/index.php?option=com_content&view=article&id=47&Itemid=710   2022-05-01 11:11:22