Narceli Piuccohistória da traduçãotradução literáriatradução comentadaMadame de StaëlMarie Helene Catherine Torres <p>Possui graduação em Letras/Francês pela Universidade Federal de Santa Catarina (2006). Durante a graduação, trabalhou como bolsista Pibic no projeto O perfil do tradutor literário de língua Francesa que tem como objetivo fazer um levantamento dos tradutores literários no Brasil e traçar o seu perfil, publicados na página www.dicionariodetradutores.ufsc.br. Concluiu o mestrado (2008) em Estudos da Tradução na PGET/ UFSC com a dissertação Corinne ou l'Italie de Mme de Staël: da adaptação à retradução estrangeirizante. Defendeu em 18 de março de 2014 a tese de doutoramento Retradução comentada de Corinne ou l'Italie de Mme de Staël, na mesma Pós-Graduação. Participou da comissão editorial da revista eletrônica Scientia Traductionis. Foi professora substituta do Curso de Letras/Francês da UFSC de 2009-2010 e de abril de 2014 a dezembro de 2015. É professora efetiva de língua estrangeira - francês do Colégio de Aplicação da Universidade Federal de Santa Catarina (CA/UFSC). Supervisora do subprojeto Línguas Adicionais, do Programa Institucional de Bolsas deIniciação à Docência (PIBID), no âmbito da UFSC.<br /><br />CV: <a href="http://lattes.cnpq.br/0020409799134790">http://lattes.cnpq.br/0020409799134790</a> </p> <p>PIUCCO, Narceli. <strong data-start="83" data-end="149">Retradução comentada de <em data-start="109" data-end="130">Corinne ou l'Italie</em>, de Mme de Staël</strong>. 2014. 190f. – Tese (Doutorado) – Universidade Federal de Santa Catarina, Programa de Pós-graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis (SC), 2014. Disponível em: <a class="" href="http://tede.ufsc.br/teses/PGET0195-T.pdf" target="_new" rel="noopener" data-start="321" data-end="361">http://tede.ufsc.br/teses/PGET0195-T.pdf</a></p> <p>PIUCCO, Narceli. <strong data-start="83" data-end="167">Corinne ou l’Italie, de Mme de Staël: da adaptação à retradução estrangeirizante</strong>. 2008. 111f. – Dissertação (Mestrado) – Universidade Federal de Santa Catarina, Programa de Pós-graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis (SC), 2008. Disponível em: <a class="" href="http://www.tede.ufsc.br/teses/PGET0033-D.pdf" target="_new" rel="noopener" data-start="339" data-end="383">http://www.tede.ufsc.br/teses/PGET0033-D.pdf</a></p>