Vanessa Lopes Lourenço HanesBeatriz Stephanie RibeiroJúlia Leite Serrano de LimaMatheus Avila MachadoMônica Santos SilvaThaina FrankiwJosé Cyriel Gerald Lambert <hr class="separator" /> <p class="resumo">Mestre em Estudos da Tradução (2011) e Doutora em Estudos da Tradução (2015) pela Universidade Federal de Santa Catarina, com período de estágio doutoral na Universidade da Antuérpia, Bélgica. Professora Adjunta do Departamento de Letras Estrangeiras Modernas da Universidade Federal Fluminense. Atua na Pós-Graduação em Estudos da Tradução (PGET) da UFSC. Tem experiência na área de Letras com ênfase em Ensino de Língua Inglesa e Estudos da Tradução. Pesquisa questões relacionadas com a tradução de representações do discurso oral da língua inglesa para o português brasileiro. Interessa-se também pelo ensino e pela tradução de variações da língua inglesa no Brasil, em especial dialetos sulistas norte-americanos. Busca enfocar a abordagem da língua inglesa em diferentes esferas levando em conta suas variantes em expressões literárias, cinematográficas, textos jornalísticos, etc. Trabalha ainda com a análise de traduções de literatura de massa comercializadas no Brasil nos séculos XX e XXI, sob uma perspectiva descritivista.<br /><br />CV: <a href="http://lattes.cnpq.br/5474020047235421">http://lattes.cnpq.br/5474020047235421</a> </p> <p>HANES, Vanessa Lopes Lourenço. <strong data-start="97" data-end="200">The language of translation in Brazil: written representations of oral discourse in Agatha Christie</strong>. 2015. 308f. – Dissertação (Mestrado) – Universidade Federal de Santa Catarina, Programa de Pós-graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis (SC), 2015. Disponível em: <a class="" href="http://tede.ufsc.br/teses/PGET0258-T.pdf" target="_new" rel="noopener" data-start="372" data-end="412">http://tede.ufsc.br/teses/PGET0258-T.pdf</a></p> <p>HANES, Vanessa Lopes Lourenço. <strong data-start="87" data-end="177">A tradução do inglês norte-americano em <em data-start="129" data-end="151">Três dos irmãos Coen</em>: uma análise descritiva</strong>. 2011. 115f. – Dissertação (Mestrado) – Universidade Federal de Santa Catarina, Programa de Pós-graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis (SC), 2011. Disponível em: <a class="" href="https://repositorio.ufsc.br/xmlui/handle/123456789/95183" target="_new" rel="noopener" data-start="349" data-end="405">https://repositorio.ufsc.br/xmlui/handle/123456789/95183</a></p>