Berthold ZillyGreice BauerMarta Susana GarciaSheila Maria dos SantosPGET <p>Curriculum vitae resumido (Nov. 2016) Estudos de filologias românica e germânica e literaturas latino-americanas, nas universidades de Bonn, Caen, São Paulo, Berlim (Freie Universität Berlin, FU). Doutorado sobre o teatro de Molière, na Freie Universität Berlin (1976); 1974-2010 professor de literatura latinoamericana e de língua portuguesa na mesma Universidade, 2004-2010 professor de literaturas ibero-americanas na Universität Bremen. 1978-1980 ?Lektor? do DAAD (Serviço Alemão de Intercâmbio Acadêmico) e professor visitante na UFC, Fortaleza. Organização de eventos relacionados com a difusão da cultura brasileira na Alemanha (1970-2010). Mini-cursos e palestras em diversas universidades do Brasil, da Áustria, da França, dos Estados Unidos, da Argentina (1978-hoje). 2011-2013 professor visitante na UFSC (PGET ? Programa de PósGraduação em Estudos da Tradução), Florianópolis, com bolsa PVE CAPES; 2014-2018 professor visitante contratado pela UFSC (PGET). Pesquisas e publicações sobre literatura brasileira e argentina, especialmente sobre autores e temas dos séculos XIX e XX; com enfoque na relação literatura ? história; literatura ? tradução. Traduções comentadas de clássicos latino-americanos e portugueses para o alemão, "Civilización y barbarie" de Domingo F. Sarmiento, "Os Sertões" de Euclides da Cunha, "Memorial de Aires" de Machado de Assis, "Triste fim de Policarpo Quaresma" de Lima Barreto, "Confissão de Lúcio de Mário de Sá- Carneiro", "Lavoura arcaica" de Raduan Nassar. Prática da tradução como parte integrante do ensino e da pesquisa de línguas e literaturas estrangeiras e dos estudos interculturais. Projeto atual: nova tradução para o alemão, com comentário, de "Grande Sertão: Veredas" de João Guimarães Rosa. Prêmios: Prêmio da APCA (Associação Paulista de Críticos de Artes), pela divulgação da literatura brasileira no estrangeiro (1996); Ordem do ?Cruzeiro do Sul? (Brasil, 2001); Ordem do Mérito Cultural (Brasil, 2006); Prêmio Martius-Staden, de cooperação Brasil-Alemanha (Brasil, 2012); Prêmio Blaise Cendrars, da ABRALIC.(Brasil, 2017). Sócio correspondente da Academia Brasileira de Letras (ABL, 2018).<br /><br />CV: <a href="http://lattes.cnpq.br/6469666728849225">http://lattes.cnpq.br/6469666728849225</a> </p>