tradução literáriaobra literáriatradução de imagens literáriastradução estéticatradução literária comentadaAlessandra RondiniAída Carla da CunhaAlejandra Maria Rojas CovalskiDavi Silva GonçalvesGaribaldi Dantas de OliveiraNarceli PiuccoFlávia Peres PregnolattoLeticia Mendes FerriFernando Martins de ToledoMônica de Meirelles Kalil GodoiLuciana CammarotaMoriçá Santos de Souza TorresRafael Augusto Duarte Freireteoria e crítica da tradução literária CUNHA, Aída Carla da. Tradução comentada de La Belle et la Bête (1740), de Madame de Villeneuve. 2018. 267f. – Tese (Doutorado) – Universidade Federal de Santa Catarina, Programa de Pós-graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis (SC), 2018. Disponível em: <a class="" href="http://tede.ufsc.br/teses/PGET0395-T.pdf" target="_new" rel="noopener" data-start="344" data-end="384">http://tede.ufsc.br/teses/PGET0395-T.pdf</a> FERRI, Leticia Mendes. 'O livro das feras para crianças más' de Hilaire Belloc: tradução e comentários. 2019. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2019. Disponível em: <a href="https://doi.org/10.11606/D.8.2019.tde-17122019-183100">https://doi.org/10.11606/D.8.2019.tde-17122019-183100</a> GODOI, Mônica de Meirelles Kalil. A tradução na espiral de posições enunciativas em Feux, de Marguerite Yourcenar, e Fires, por Dori Katz. 2017. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2017. Disponível em: <a href="https://doi.org/10.11606/D.8.2017.tde-04082017-163639">https://doi.org/10.11606/D.8.2017.tde-04082017-163639</a> GONÇALVES, Davi Silva. “Moving and changing in Mariposa”: a literary analysis and infidel translation of humour in Leacock’s Sunshine Sketches. 2017. 161f. – Tese (Doutorado) – Universidade Federal de Santa Catarina, Programa de Pós-graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis (SC), 2017. Disponível em: <a class="" href="http://tede.ufsc.br/teses/PGET0350-T.pdf" target="_new" rel="noopener" data-start="386" data-end="426">http://tede.ufsc.br/teses/PGET0350-T.pdf</a> OLIVEIRA, Garibaldi Dantas de. O outro E. M. Forster: uma tradução comentada de The Other Boat. 2015. 153f. – Tese (Doutorado) – Universidade Federal de Santa Catarina, Programa de Pós-graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis (SC), 2015. Disponível em: <a class="" href="http://tede.ufsc.br/teses/PGET0281-T.pdf" target="_new" rel="noopener" data-start="338" data-end="378">http://tede.ufsc.br/teses/PGET0281-T.pdf</a> PIUCCO, Narceli. Retradução comentada de Corinne ou l'Italie, de Mme de Staël. 2014. 190f. – Tese (Doutorado) – Universidade Federal de Santa Catarina, Programa de Pós-graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis (SC), 2014. Disponível em: <a class="" href="http://tede.ufsc.br/teses/PGET0195-T.pdf" target="_new" rel="noopener" data-start="321" data-end="361">http://tede.ufsc.br/teses/PGET0195-T.pdf</a> PONT, Stella Rivello da Silva dal. Cânone em tradução: três décadas de conexões literárias entre Brasil e Itália (1977-2007). 2017. 654 f. Tese (Doutorado) - Curso de Estudos da Tradução, Centro de Comunicação e Expressão, Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2017. Disponível em: <a href="http://tede.ufsc.br/teses/PGET0335-T.pdf">http://tede.ufsc.br/teses/PGET0335-T.pdf</a> PREGNOLATTO, Flávia Peres. Um estudo da tradução de marcadores culturais em O olho mais azul e Amada, à luz dos Estudos da Tradução Baseados em Corpus. 2018. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2018. Disponível em: <a href="https://doi.org/10.11606/D.8.2019.tde-13052019-104150">https://doi.org/10.11606/D.8.2019.tde-13052019-104150</a> ROJAS COVALSKI, Alejandra Maria. Tradução autoral comentada do romance Tengo Miedo Torero, do chileno Pedro Lemebel, em suas transversalidades sociais, políticas e culturais. 2019. 211f. – Tese (Doutorado) – Universidade Federal de Santa Catarina, Programa de Pós-graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis (SC), 2019. Disponível em: <a class="" href="http://tede.ufsc.br/teses/PGET0458-T.pdf" target="_new" rel="noopener" data-start="406" data-end="446">http://tede.ufsc.br/teses/PGET0458-T.pdf</a> RONDINI, Alessandra. Per una traduzione di immagini. Il Nordest degli anni Trenta in Italia. Jorge Amado, Graciliano Ramos e José Lins do Rego: il libro-archivio,. 2019. 681 f. Tese (Doutorado) - Curso de Estudos da Tradução, Centro de Comunicação e Expressão, Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2019. Disponível em: <a href="https://repositorio.ufsc.br/handle/123456789/204495">https://repositorio.ufsc.br/handle/123456789/204495</a>. SANTOS, Giovana Bleyer Ferreira dos. Paul et Virginie: textos e paratextos em traduções brasileiras no século XX e XXI. 2014. 201f. – Tese (Doutorado) – Universidade Federal de Santa Catarina, Programa de Pós-graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis (SC), 2014. Disponível em: <a class="" href="http://tede.ufsc.br/teses/PGET0220-T.pdf" target="_new" rel="noopener" data-start="360" data-end="400">http://tede.ufsc.br/teses/PGET0220-T.pdf</a> TOLEDO, Fernando Martins de. Por outros olhos: alteridade em tradução de (e em) Rafik Schami. 2016. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2016. Disponível em: <a href="https://doi.org/10.11606/D.8.2016.tde-28112016-110930">https://doi.org/10.11606/D.8.2016.tde-28112016-110930</a> TORRES, Moriçá Santos de Souza. Uma oferenda para Xangô: tradução comentada de Bahia, de Hubert Fichte. 2017. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2017. Disponível em: <a href="https://doi.org/10.11606/D.8.2017.tde-09112017-153023">https://doi.org/10.11606/D.8.2017.tde-09112017-153023</a>