adaptação cinematográficaShirliane da Silva AguiarCamila Araújo da SilvaSimone Lopes de Almeida NunesLeomaris Espindola AiresNatália Sampaio Alencar Limaestudos sobre tradução audiovisual e multimodaladaptação fílmicaadaptação para o cinema <p>AGUIAR, Shirliane da Silva. <strong>Mentiras Piadosas - a metáfora da morte na adaptação fílmica do conto "<em>la salud de los enfermos</em>", de Julio Cortázar</strong>. 2017. 121f. – Dissertação (Mestrado) – Universidade Federal do Ceará, Programa de Pós-graduação em Estudos da Tradução, Fortaleza (CE), 2017. Disponível em: <a href="http://repositorio.ufc.br/handle/riufc/28934">http://repositorio.ufc.br/handle/riufc/28934</a></p> <p>AIRES, Leomaris Espíndola. <strong data-start="135" data-end="234">Diálogos entre literatura e cinema: o caso da adaptação de <em data-start="196" data-end="232">Estive em Lisboa e lembrei de você</em></strong>. 2018. 392f. – Tese (Doutorado) – Universidade Federal de Santa Catarina, Programa de Pós-graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis (SC), 2018. Disponível em: <a class="" href="http://tede.ufsc.br/teses/PGET0382-T.pdf" target="_new" rel="noopener" data-start="406" data-end="446">http://tede.ufsc.br/teses/PGET0382-T.pdf</a></p> <p>LIMA, Natália Sampaio Alencar. <strong><em>Alice in Wonderland</em> da Literatura para o Cinema</strong>: um estudo da tradução da era vitoriana e do nonsense literário de Lewis Carroll para o cinematográfico no estilo burtoniano. 2016. 124 f. Dissertação (Mestrado) - Curso de Estudos da Tradução, Departamento de Letras Estrangeiras, Universidade Federal do Ceará, Fortaleza, 2016. Disponível em: <a href="https://repositorio.ufc.br/bitstream/riufc/21810/1/2016_dis_nsalima.pdf">https://repositorio.ufc.br/bitstream/riufc/21810/1/2016_dis_nsalima.pdf</a></p> <p>NUNES, Simone Lopes Almeida. <strong>Seguindo Pinocchio</strong>: a ambientação, o feminino e a fuga na obra fílmica de Roberto Benigni como elementos de ressignificação da obra literária de Carlo Collodi. 2016. 165f. - Dissertação (Mestrado) – Universidade Federal do Ceará, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, Fortaleza (CE), 2016. Disponível em: <a href="https://repositorio.ufc.br/bitstream/riufc/21811/1/2016_dis_slanunes.pdf">https://repositorio.ufc.br/bitstream/riufc/21811/1/2016_dis_slanunes.pdf</a></p> <p>SILVA, Camila Araújo da. <strong>A escrita erótica na tela</strong>: a tradução de "Elena", de Anais Nin, na adaptação fílmica de Delta of Venus. 2017. 97f. — Dissertação (Mestrado) — Universidade Federal do Ceará, Programa de Pós-graduação em Estudos da Tradução, Fortaleza (CE), 2017. Disponível em: <a href="http://repositorio.ufc.br/handle/riufc/30322">http://repositorio.ufc.br/handle/riufc/30322</a></p>