tradução comentadaDiana Szylittradução literária comentadacomentário temático em traduçãoTao ZhengFranz Kafka Porto DomingosGabriele GreggersenMara Gonzalez BezerraKarla RibeiroMarilene Kall AlvesMichel Emmanuel Félix FrançoisFernanda Felipe LealAdriane Viz VeigaAída Carla da CunhaDiana Costa Fortier SilvaJuliana Steil TenfenAndréia RiconiAntonio Sergio da Costa PintoGaribaldi Dantas de OliveiraGiovana Bleyer Ferreira dos SantosGilles Jean AbesClarissa Prado MariniNarceli PiuccoLeandro Amado de Alvarengaestudos sobre tradução e análise textual ABES, Gilles Jean. Reflexos de um vitral partido sobre um mito: tradução da correspondência de Charles Baudelaire de 1832 a 1842. 2011. 205f. – Tese (Doutorado) – Universidade Federal de Santa Catarina, Programa de Pós-graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis (SC), 2011. Disponível em: <a class="" href="http://www.tede.ufsc.br/teses/PGET0105-T.pdf" target="_new" rel="noopener" data-start="370" data-end="414">http://www.tede.ufsc.br/teses/PGET0105-T.pdf</a> ALVARENGA, Leandro Amado de. Entre a noite e o dia: uma tradução comentada de contos de fada de George MacDonald. 2017. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2017. Disponível em: <a href="https://doi.org/10.11606/D.8.2017.tde-26102017-151337">https://doi.org/10.11606/D.8.2017.tde-26102017-151337</a> ALVES, Marilene Kall. Tradução comentada e anotada para o português de Di alcune specie nuove di rettili, e piante brasiliane, de Giuseppe Raddi. 2017. 170 f. Dissertação (Mestrado) - Curso de Estudos da Tradução, Centro de Comunicação e Expressão, Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2017. Disponível em: <a href="http://tede.ufsc.br/teses/PGET0337-D.pdf">http://tede.ufsc.br/teses/PGET0337-D.pdf</a>. ANDRADE, Adriana Aikawa da Silveira. Cartas de Roma (1822-1823): tradução comentada das missivas de Giacomo Leopardi para o português. 444 f. Tese (Doutorado) - Curso de Estudos da Tradução, Centro de Comunicação e Expressão, Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2015. Disponível em: <a href="http://www.bu.ufsc.br/teses/PGET0267-T.pdf">http://www.bu.ufsc.br/teses/PGET0267-T.pdf</a>. BEZERRA, Mara Gonzalez. Tradução comentada da peça teatral Amor es más laberinto de Sor Juana Inés de La Cruz: o emaranhado jogo das antíteses. 2016. 281 f. Tese (Doutorado) - Curso de Estudos da Tradução, Centro de Comunicação e Expressão, Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2016. Disponível em: <a href="http://tede.ufsc.br/teses/PGET0316-T.pdf.">http://tede.ufsc.br/teses/PGET0316-T.pdf.</a> CUNHA, Aída Carla da. Tradução comentada de La Belle et la Bête (1740), de Madame de Villeneuve. 2018. 267f. – Tese (Doutorado) – Universidade Federal de Santa Catarina, Programa de Pós-graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis (SC), 2018. Disponível em: <a class="" href="http://tede.ufsc.br/teses/PGET0395-T.pdf" target="_new" rel="noopener" data-start="344" data-end="384">http://tede.ufsc.br/teses/PGET0395-T.pdf</a> DOMINGOS, Franz Kafka Porto. Português brasileiro e Libras: elos coesivos em textos em relação tradutória. 2013. 183 f. Dissertação (Mestrado) - Curso de Estudos da Tradução, Centro de Comunicação e Expressão, Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2013. Disponível em: <a href="http://tede.ufsc.br/teses/PGET0190-D.pdf">http://tede.ufsc.br/teses/PGET0190-D.pdf</a> GREGGERSEN, Gabriele. Da mente do criador à mente do tradutor: tradução comentada de The Mind of the Maker de Dorothy L. Sayers. 2014. 360 f. Tese (Doutorado) - Curso de Estudos da Tradução, Centro de Comunicação e Expressão, Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2014. Disponível em: <a href="http://www.bu.ufsc.br/teses/PGET0237-T.pdf">http://www.bu.ufsc.br/teses/PGET0237-T.pdf</a> LEAL, Fernanda Felipe. Tradução comentada do conto "The outsider", de H.P. Lovecraft. 2020. 89f. – Dissertação (Mestrado) – Universidade Federal do Ceará, Programa de Pós-graduação em Estudos da Tradução, Fortaleza (CE), 2020. Disponível em: <a href="http://repositorio.ufc.br/handle/riufc/55620">http://repositorio.ufc.br/handle/riufc/55620</a> MARINI, Clarissa Prado. Tradução de tradutologia francesa no Brasil: da história da tradução à tradução comentada de L'Âge de la traduction, de Antoine Berman. 2019. 203f. – Tese (Doutorado) – Universidade Federal de Santa Catarina, Programa de Pós-graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis (SC), 2019. Disponível em: <a class="" href="http://tede.ufsc.br/teses/PGET0424-T.pdf" target="_new" rel="noopener" data-start="402" data-end="442">http://tede.ufsc.br/teses/PGET0424-T.pdf</a> MARQUES, Adila Silva Araujo. Tradução comentada do conto "O espelho" de Machado de Assis, para Libras. 2018. 170 f. Dissertação (Mestrado) - Curso de Estudos da Tradução, Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2018. Disponível em: <a href="http://tede.ufsc.br/teses/PGET0416-D.pdf">http://tede.ufsc.br/teses/PGET0416-D.pdf</a> NANNI, Gabriela de França. Relatos de uma Experiência: Uma Tradução Comentada do Romance La Fin de la Nuit de François Mauriac. 78 f. Dissertação (Mestrado) - Curso de Estudos da Tradução, Centro de Comunicação e Expressão, Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2007. Disponível em: <a href="https://drive.google.com/file/d/1oXMzdWPVvWYnLsgn7D0OhDlu4uHTOJbl/view?usp=sharing">https://drive.google.com/file/d/1oXMzdWPVvWYnLsgn7D0OhDlu4uHTOJbl/view?usp=sharing</a> OLIVEIRA, Garibaldi Dantas de. O outro E. M. Forster: uma tradução comentada de The Other Boat. 2015. 153f. – Tese (Doutorado) – Universidade Federal de Santa Catarina, Programa de Pós-graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis (SC), 2015. Disponível em: <a class="" href="http://tede.ufsc.br/teses/PGET0281-T.pdf" target="_new" rel="noopener" data-start="338" data-end="378">http://tede.ufsc.br/teses/PGET0281-T.pdf</a> PINTO, Antonio Sergio da Costa. A tradução comentada de um texto técnico-científico: A course in phonetics, de Peter Ladefoged & Keith Johnson (7th edition). 2020. 538f. – Tese (Doutorado) – Universidade Federal de Santa Catarina, Programa de Pós-graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis (SC), 2020. Disponível em: <a class="" href="http://tede.ufsc.br/teses/PGET0480-T.pdf" target="_new" rel="noopener" data-start="400" data-end="440">http://tede.ufsc.br/teses/PGET0480-T.pdf</a> PIUCCO, Narceli. Retradução comentada de Corinne ou l'Italie, de Mme de Staël. 2014. 190f. – Tese (Doutorado) – Universidade Federal de Santa Catarina, Programa de Pós-graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis (SC), 2014. Disponível em: <a class="" href="http://tede.ufsc.br/teses/PGET0195-T.pdf" target="_new" rel="noopener" data-start="321" data-end="361">http://tede.ufsc.br/teses/PGET0195-T.pdf</a> RICONI, Andréia. A recriação da prosa poética de Leopardi: uma proposta de retradução dos Pensieri. 2018. 239f. – Tese (Doutorado) – Universidade Federal de Santa Catarina, Programa de Pós-graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis (SC), 2018. Disponível em: <a class="" href="http://tede.ufsc.br/teses/PGET0377-T.pdf" target="_new" rel="noopener" data-start="342" data-end="382">http://tede.ufsc.br/teses/PGET0377-T.pdf</a> SANTOS, Giovana Bleyer Ferreira dos. Paul et Virginie: textos e paratextos em traduções brasileiras no século XX e XXI. 2014. 201f. – Tese (Doutorado) – Universidade Federal de Santa Catarina, Programa de Pós-graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis (SC), 2014. Disponível em: <a class="" href="http://tede.ufsc.br/teses/PGET0220-T.pdf" target="_new" rel="noopener" data-start="360" data-end="400">http://tede.ufsc.br/teses/PGET0220-T.pdf</a> SILVA, Diana Costa Fortier. Tradução comentada de The Turn of the Screw, de Henry James. 2016. 517f. – Tese (Doutorado) – Universidade Federal de Santa Catarina, Programa de Pós-graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis (SC), 2016. Disponível em: <a class="" href="http://tede.ufsc.br/teses/PGET0344-T.pdf" target="_new" rel="noopener" data-start="329" data-end="369">http://tede.ufsc.br/teses/PGET0344-T.pdf</a> SZYLIT, Diana. A nobreza do avesso: uma tradução brasileira de 'II Mattino' , de Giuseppe Parini. 2017. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2017. Disponível em: <a href="https://doi.org/10.11606/D.8.2017.tde-14062017-075836">https://doi.org/10.11606/D.8.2017.tde-14062017-075836</a> TENFEN, Juliana Steil. Profecia Poética e Tradução: America a Prophecy, de William Blake, traduzida e comentada. 2007. 119 f. Tese (Doutorado) - Curso de Estudos da Tradução, Centro de Comunicação e Expressão, Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2007. Disponível em: <a href="http://www.tede.ufsc.br/teses/PGET0025-D.pdf">http://www.tede.ufsc.br/teses/PGET0025-D.pdf</a> VEIGA, Adriane Viz. Ficção e realidade: uma tradução comentada de La isla desierta, de Robert Arlt. 2019. 210f. – Tese (Doutorado) – Universidade Federal de Santa Catarina, Programa de Pós-graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis (SC), 2019. Disponível em: <a class="" href="http://tede.ufsc.br/teses/PGET0451-T.pdf" target="_new" rel="noopener" data-start="379" data-end="419">http://tede.ufsc.br/teses/PGET0451-T.pdf</a> ZHENG, Tao. Uma tradução comentada da prosa contemporânea chinesa: Eu e o Parque do Templo da Terra, de Tiesheng Shi. 2019. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2019. Disponível em: <a href="https://doi.org/10.11606/D.8.2020.tde-16122019-182106">https://doi.org/10.11606/D.8.2020.tde-16122019-182106</a>