{"@context":{"dc":"http:\/\/purl.org\/dc\/elements\/1.1\/","skos":"http:\/\/www.w3.org\/2004\/02\/skos\/core#","skos:broader":{"@type":"@id"},"skos:inScheme":{"@type":"@id"},"skos:related":{"@type":"@id"},"skos:narrower":{"@type":"@id"},"skos:hasTopConcept":{"@type":"@id"},"skos:topConceptOf":{"@type":"@id"}},"@id":"http:\/\/nuestra.ufsc.br\/vocab\/xml.php?skosTema=885","@type":"skos:Concept","skos:prefLabel":{"@language":"pt-BR","@value=":"Sara Lelis de Oliveira"},"skos:inScheme":"http:\/\/nuestra.ufsc.br\/vocab\/","dct:created":"2024-07-23 08:10:08","dct:modified":"2025-07-09 19:06:40","skos:scopeNote":[{"@lang":"pt-BR","@value":"Professora da Escuela Nacional de Estudios Superiores Le\u00f3n, Universidad Nacional Aut\u00f3noma de M\u00e9xico (UNAM). Doutora em Literatura (2021) pela Universidade de Bras\u00edlia com a tese intitulada \"Tradu\u00e7\u00e3o dos Cantares mexicanos: arqueologia de cinco cantos Nahua\". Realizou est\u00e1gio doutoral no Programa de P\u00f3s-Gradua\u00e7\u00e3o em Estudos Mesoamericanos da UNAM, financiado pela CAPES, pesquisando a partir da tradu\u00e7\u00e3o do manuscrito Cantares mexicanos do n\u00e1huatl cl\u00e1ssico para o portugu\u00eas. Realizou est\u00e1gio p\u00f3s-doutoral na FES-Acatl\u00e1n da Universidad Nacional Aut\u00f3noma de M\u00e9xico (UNAM) (2022-2024) com o projeto \"Cantares mexicanos: traducci\u00f3n y arqueolog\u00eda de cantos nahuas\" e um est\u00e1gio p\u00f3s-doutoral de agosto a dezembro de 2021 no Programa de P\u00f3s-Gradua\u00e7\u00e3o em Literatura da Universidade de Bras\u00edlia com a pesquisa \"Tradu\u00e7\u00e3o de teponazcuicatl dos Cantares mexicanos: das letras aos sons\". Mestre em Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o (2017) pela Universidade de Bras\u00edlia com a disserta\u00e7\u00e3o intitulada \"A tradu\u00e7\u00e3o dos cuicatl e dos tlahtolli em MALINCHE: a experi\u00eancia dos antigos mexicanos\" e Bacharel em Letras - Tradu\u00e7\u00e3o - Espanhol (2014) pela mesma universidade com o trabalho de conclus\u00e3o de curso intitulado \"A tarefa do tradutor em MALINCHE de Laura Esquivel: a desconstru\u00e7\u00e3o ideol\u00f3gica de um mito\". Integrante dos grupos de pesquisa Walter Benjamin: tradu\u00e7\u00e3o, linguagem e experi\u00eancia, coordenado pela profa. Dra. Ana Helena Rossi, e Epistemologia do Romance (ER), coordenado pela profa. Dra. Ana Paula Caixeta. Na ER, coordena o eixo de pesquisa \"Tradu\u00e7\u00e3o e Epistemologia\". Integrante do projeto \"Paleograf\u00eda y Traducci\u00f3n del C\u00f3dice Florentino\", pelo Instituto de Investigaciones Hist\u00f3ricas e pela Facultad de Estudios Superiores de Acatl\u00e1n, da Universidad Nacional Aut\u00f3noma de M\u00e9xico, sendo a autora da tradu\u00e7\u00e3o do Livro Terceiro para o espanhol (2023). Membro da Asociaci\u00f3n Mundo Novohispano (UNAM) e da Associa\u00e7\u00e3o Brasileira de Etnomusicologia desde 2023. Editora-gerente do peri\u00f3dico caleidosc\u00f3pio: literatura e tradu\u00e7\u00e3o desde 2016. Professora substituta no Departamento de L\u00ednguas Estrangeiras e Tradu\u00e7\u00e3o de 2015 a 2017, no curso de Letras - Tradu\u00e7\u00e3o - Espanhol da Universidade de Bras\u00edlia, ministrando disciplinas te\u00f3ricas e pr\u00e1ticas de tradu\u00e7\u00e3o, bem como l\u00edngua castelhana para tradu\u00e7\u00e3o. Professora substituta no curso de L\u00ednguas Estrangeiras Aplicadas do Departamento de L\u00ednguas Estrangeiras e Tradu\u00e7\u00e3o de mar\u00e7o a julho de 2019, ministrando disciplinas de l\u00edngua espanhola. Professora de espanhol no PPE - UnB Idiomas de 2018 a 2021. Professora visitante da Universidad Nacional Mayor de San Marcos (UNMSM) de novembro a dezembro de 2021, ministrando a disciplina \"Interpretaci\u00f3n de textos literarios\". E-mail para contato acad\u00eamico e profissional: saralelis@gmail.com\n\n\nCV: http:\/\/lattes.cnpq.br\/4813136675594866\u00a0 "}],"skos:broader":["http:\/\/nuestra.ufsc.br\/vocab\/xml.php?skosTema=765"]}