{"@context":{"dc":"http:\/\/purl.org\/dc\/elements\/1.1\/","skos":"http:\/\/www.w3.org\/2004\/02\/skos\/core#","skos:broader":{"@type":"@id"},"skos:inScheme":{"@type":"@id"},"skos:related":{"@type":"@id"},"skos:narrower":{"@type":"@id"},"skos:hasTopConcept":{"@type":"@id"},"skos:topConceptOf":{"@type":"@id"}},"@id":"http:\/\/nuestra.ufsc.br\/vocab\/xml.php?skosTema=844","@type":"skos:Concept","skos:prefLabel":{"@language":"pt-BR","@value=":"Shirliane da Silva Aguiar"},"skos:inScheme":"http:\/\/nuestra.ufsc.br\/vocab\/","dct:created":"2024-07-23 08:04:24","skos:scopeNote":[{"@lang":"pt-BR","@value":"Doutoranda no Programa de P\u00f3s-gradua\u00e7\u00e3o em Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o (PGET), da Universidade Federal de Santa Catarina UFSC (ingresso 2021), Mestra em Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o (POET) pela Universidade Federal do Cear\u00e1 UFC (2017), \u00e9 Especialista em EaD pelo Curso de Especializa\u00e7\u00e3o em Educa\u00e7\u00e3o a Dist\u00e2ncia, da Universidade Estadual do Cear\u00e1 UECE (2015) e Licenciada em Letras habilita\u00e7\u00e3o em Portugu\u00eas-Espanhol e suas Literaturas pela Universidade Federal do Cear\u00e1 UFC (2007). Lecionou como professora substituta no curso de Letras-Espanhol da Universidade do Estado do Rio Grande do Norte UERN (2009-2010) e atuou como tutora no curso de LetrasEspanhol do Instituto UFC Virtual, da Universidade Federal do Cear\u00e1 (2010-2014). \u00c9 professora efetiva do Instituto Federal de Educa\u00e7\u00e3o, Ci\u00eancia e Tecnologia do Cear\u00e1 (IFCE) desde 2011 e tem experi\u00eancia na \u00e1rea de ensino de L\u00edngua Portuguesa, L\u00edngua Espanhola e suas Literaturas. Foi coordenadora de implementa\u00e7\u00e3o do curso de Letras Portugu\u00eas-Ingl\u00eas do IFCE Campus Umirim (2015-2017). Foi membra do N\u00facleo de Acessibilidade \u00e0s Pessoas com Necessidades Espec\u00edficas (NAPNE) do IFCE Campus Maracana\u00fa (2017-2021). Atuou na Comiss\u00e3o de Elabora\u00e7\u00e3o da Pol\u00edtica Lingu\u00edstica do IFCE (2019) e foi Coordenadora da Comiss\u00e3o Permanente de Pessoal Docente (CPPD) do IFCE no Campus Umirim (2014-2017) e no Campus Maracana\u00fa (2018-2021). Atua como parecerista da Editora do IFCE (EDIFCE). \u00c9 membra do grupo de pesquisa Estudos Liter\u00e1rios e Tradu\u00e7\u00f5es do S\u00e9culo de Ouro, da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), sob a lideran\u00e7a da Professora Associada Doutora Andr\u00e9a Cesco. Atualmente, desenvolve pesquisa na \u00e1rea de Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o, trabalhando com o par Portugu\u00eas brasileiro - Espanhol, al\u00e9m de possuir interesse em Tradu\u00e7\u00e3o Intersemi\u00f3tica e Tradu\u00e7\u00e3o Audiovisual Acess\u00edvel, especificamente a Audiodescri\u00e7\u00e3o.\n\nCV: http:\/\/lattes.cnpq.br\/4454957117298002\u00a0 "}],"skos:note":[{"@lang":"pt-BR","@value":"AGUIAR, Shirliane da Silva. Mentiras Piadosas - a met\u00e1fora da morte na adapta\u00e7\u00e3o f\u00edlmica do conto \"la salud de los enfermos\", de Julio Cort\u00e1zar. 2017. 121f. \u2013 Disserta\u00e7\u00e3o (Mestrado) \u2013 Universidade Federal do Cear\u00e1, Programa de P\u00f3s-gradua\u00e7\u00e3o em Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o, Fortaleza (CE), 2017. Dispon\u00edvel em: http:\/\/repositorio.ufc.br\/handle\/riufc\/28934 "}],"skos:broader":["http:\/\/nuestra.ufsc.br\/vocab\/xml.php?skosTema=799"],"skos:related":["http:\/\/nuestra.ufsc.br\/vocab\/xml.php?skosTema=1984","http:\/\/nuestra.ufsc.br\/vocab\/xml.php?skosTema=1820","http:\/\/nuestra.ufsc.br\/vocab\/xml.php?skosTema=2748","http:\/\/nuestra.ufsc.br\/vocab\/xml.php?skosTema=2659","http:\/\/nuestra.ufsc.br\/vocab\/xml.php?skosTema=2156"]}