{"@context":{"dc":"http:\/\/purl.org\/dc\/elements\/1.1\/","skos":"http:\/\/www.w3.org\/2004\/02\/skos\/core#","skos:broader":{"@type":"@id"},"skos:inScheme":{"@type":"@id"},"skos:related":{"@type":"@id"},"skos:narrower":{"@type":"@id"},"skos:hasTopConcept":{"@type":"@id"},"skos:topConceptOf":{"@type":"@id"}},"@id":"http:\/\/nuestra.ufsc.br\/vocab\/xml.php?skosTema=654","@type":"skos:Concept","skos:prefLabel":{"@language":"pt-BR","@value=":"Marieta Giannico de Coppio Siqueira Nobile"},"skos:inScheme":"http:\/\/nuestra.ufsc.br\/vocab\/","dct:created":"2024-07-23 06:52:58","skos:scopeNote":[{"@lang":"pt-BR","@value":"Graduada em Direito pela Universidade Estadual de Londrina (2003), \u00e9 Servidora do Tribunal Regional do Trabalho da 9 Regi\u00e3o desde 2006, tendo atuado ativamente na condu\u00e7\u00e3o dos Ju\u00edzos Auxiliares de Concilia\u00e7\u00e3o, por aproximadamente seis anos, devido a sua forma\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica na \u00e1rea de Media\u00e7\u00e3o pelo Centro Nacional de Resolu\u00e7\u00e3o de Conflitos dos Estados Unidos, experi\u00eancia junto \u00e0s Na\u00e7\u00f5es Unidas e Cruz Vermelha, e Mestrado em Estudos da Paz e da Justi\u00e7a pela Universidade de San Diego - EUA (2007). Atualmente \u00e9 Assessora de Desembargador do Trabalho.Tradutora juramentada e Int\u00e9rprete Comercial (Ingl\u00eas\/Portugu\u00eas) matriculada na Junta Comercial do Estado do Paran\u00e1, possui Mestrado em Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o pela Universidade Federal de Santa Catarina (2008). \u00c9 doutoranda no Programa de P\u00f3s-Gradua\u00e7\u00e3o em Ingl\u00eas da UFSC (ingresso em 2022) com pesquisa em andamento sobre o papel do int\u00e9rprete nas reclamat\u00f3rias trabalhistas. Com ampla experi\u00eancia no ensino de idiomas e doc\u00eancia universit\u00e1ria (cursos de Gradua\u00e7\u00e3o, P\u00f3s-Gradua\u00e7\u00e3o e Profissionalizantes), desde 2019 leciona a Disciplina de Tradu\u00e7\u00e3o Jur\u00eddica no Programa de P\u00f3s-Gradua\u00e7\u00e3o em Tradu\u00e7\u00e3o Profissional na Pontif\u00edcia Universidade Cat\u00f3lica do Paran\u00e1.\n\nCV: http:\/\/lattes.cnpq.br\/5307506302738634  "}],"skos:note":[{"@lang":"pt-BR","@value":"NOBILE, Marieta Giannico de Coppio Siqueira. Tradu\u00e7\u00e3o e lexicografia jur\u00eddicas no Brasil: an\u00e1lise de dois dicion\u00e1rios jur\u00eddicos portugu\u00eas-ingl\u00eas brasileiros, considerando as peculiaridades e os condicionantes culturais dos diferentes sistemas e linguagens jur\u00eddicas. 2008. 172 f. Disserta\u00e7\u00e3o (Mestrado em Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o) \u2013 Universidade Federal de Santa Catarina, Florian\u00f3polis, 2008.Palavras-chave: Tradu\u00e7\u00e3o jur\u00eddica. Lexicografia jur\u00eddica bil\u00edngue. An\u00e1lise conceitual. Corpora. Condicionamentos culturais.Dispon\u00edvel em: http:\/\/www.tede.ufsc.br\/teses\/PGET0048-D.pdf. "}],"skos:broader":["http:\/\/nuestra.ufsc.br\/vocab\/xml.php?skosTema=357"]}