{"@context":{"dc":"http:\/\/purl.org\/dc\/elements\/1.1\/","skos":"http:\/\/www.w3.org\/2004\/02\/skos\/core#","skos:broader":{"@type":"@id"},"skos:inScheme":{"@type":"@id"},"skos:related":{"@type":"@id"},"skos:narrower":{"@type":"@id"},"skos:hasTopConcept":{"@type":"@id"},"skos:topConceptOf":{"@type":"@id"}},"@id":"http:\/\/nuestra.ufsc.br\/vocab\/xml.php?skosTema=473","@type":"skos:Concept","skos:prefLabel":{"@language":"pt-BR","@value=":"Andr\u00e9 Luiz Ramalho Aguiar"},"skos:inScheme":"http:\/\/nuestra.ufsc.br\/vocab\/","dct:created":"2024-07-23 06:22:51","skos:scopeNote":[{"@lang":"pt-BR","@value":"Licenciatura em Letras com habilita\u00e7\u00e3o em L\u00edngua Portuguesa - Universidade de Nantes, Fran\u00e7a (2002), mestrado em Letras, \u00eanfase em Estudos Portugueses, Brasileiros e da \u00c1frica Lus\u00f3fona - Universidade de Paris III \/ Sorbonne-Nouvelle (2005) e doutorado em Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o pela Universidade Federal de Santa Catarina (2020). De 2007 a 2012 atuou na Universidade Bolivariana de Venezuela (UBV) como Professor Concursado de Portugu\u00eas L\u00edngua Estrangeira (PLE), onde exerceu a fun\u00e7\u00e3o de coordenador do Centro de Idiomas Rosa Luxemburgo, na sede UBV-Delta Amacuro. De 2012 a 2014 atuou na Universidade Federal da Integra\u00e7\u00e3o Latino-Americana (UNILA) como Professor Visitante de Portugu\u00eas L\u00edngua Estrangeira (PLE) para falantes de espanhol e de Lingu\u00edstica para os alunos de Letras. Neste per\u00edodo, coordenou o projeto de extens\u00e3o L\u00edngua Portuguesa para a UNILA, vencedor do Pr\u00eamio \"Comunica\u00e7\u00e3o\" no 31 Semin\u00e1rio de Extens\u00e3o da Regi\u00e3o Sul (31 SEURS). De 2014 a 2016 e de 2020 a 2022, foi professor-leitor da Universidade Nacional de Assun\u00e7\u00e3o (UNA), Paraguai e da Universidade Lus\u00f3fona da Guin\u00e9 (ULG), Guin\u00e9-Bissau, no \u00e2mbito do Programa Leitorado da Capes e do Minist\u00e9rio das Rela\u00e7\u00f5es Exteriores onde coordenou a Licenciatura e o N\u00facleo em L\u00edngua Portuguesa. De 2022 a 2024, exerceu a fun\u00e7\u00e3o de professor associado da Hankuk University of Foreign Studies (HUFS), ministrando aulas de Portugu\u00eas L\u00edngua Estrangeira (PLE) e participando da comiss\u00e3o organizadora do Teste de Profici\u00eancia em Portugu\u00eas do Brasil (TPPB). Atualmente, \u00e9 membro das equipes editoriais das revistas Esta\u00e7\u00e3o Cient\u00edfica (Brasil), Ac\u00e1cia (Brasil) e Ameerusha (Venezuela). Al\u00e9m de, integrar a rede ObsPLE-PL2, grupo de pesquisa vinculado ao CNPq. Possui experi\u00eancia na \u00e1rea de Ci\u00eancias Humanas, tendo como sub\u00e1reas de interesses a Lingu\u00edstica Aplicada, a Pol\u00edtica Lingu\u00edstica, a Forma\u00e7\u00e3o de Formadores em PLE e a Hist\u00f3ria da Tradu\u00e7\u00e3o, com \u00eanfase em estudos interculturais, oralidades e fronteiras.\n\nCV: http:\/\/lattes.cnpq.br\/1783061392499356\u00a0 "}],"skos:note":[{"@lang":"pt-BR","@value":"AGUIAR, Andr\u00e9 Luiz Ramalho. Ciudad del Este em tradu\u00e7\u00e3o: interse\u00e7\u00f5es de linguagens, espa\u00e7os e hist\u00f3rias do tempo presente. 2020. 216f. \u2013 Disserta\u00e7\u00e3o (Mestrado) \u2013 Universidade Federal de Santa Catarina, Programa de P\u00f3s-gradua\u00e7\u00e3o em Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o, Florian\u00f3polis (SC), 2020. Dispon\u00edvel em: https:\/\/tede.ufsc.br\/teses\/PGET0511-T.pdf "}],"skos:broader":["http:\/\/nuestra.ufsc.br\/vocab\/xml.php?skosTema=244"],"skos:related":["http:\/\/nuestra.ufsc.br\/vocab\/xml.php?skosTema=2749","http:\/\/nuestra.ufsc.br\/vocab\/xml.php?skosTema=1968","http:\/\/nuestra.ufsc.br\/vocab\/xml.php?skosTema=196","http:\/\/nuestra.ufsc.br\/vocab\/xml.php?skosTema=2752","http:\/\/nuestra.ufsc.br\/vocab\/xml.php?skosTema=2751","http:\/\/nuestra.ufsc.br\/vocab\/xml.php?skosTema=2750","http:\/\/nuestra.ufsc.br\/vocab\/xml.php?skosTema=1344","http:\/\/nuestra.ufsc.br\/vocab\/xml.php?skosTema=1596","http:\/\/nuestra.ufsc.br\/vocab\/xml.php?skosTema=2232"]}