{"@context":{"dc":"http:\/\/purl.org\/dc\/elements\/1.1\/","skos":"http:\/\/www.w3.org\/2004\/02\/skos\/core#","skos:broader":{"@type":"@id"},"skos:inScheme":{"@type":"@id"},"skos:related":{"@type":"@id"},"skos:narrower":{"@type":"@id"},"skos:hasTopConcept":{"@type":"@id"},"skos:topConceptOf":{"@type":"@id"}},"@id":"http:\/\/nuestra.ufsc.br\/vocab\/xml.php?skosTema=466","@type":"skos:Concept","skos:prefLabel":{"@language":"pt-BR","@value=":"Vanessa Lopes Louren\u00e7o Hanes"},"skos:inScheme":"http:\/\/nuestra.ufsc.br\/vocab\/","dct:created":"2024-07-23 06:16:49","skos:scopeNote":[{"@lang":"pt-BR","@value":"\nMestre em Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o (2011) e Doutora em Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o (2015) pela Universidade Federal de Santa Catarina, com per\u00edodo de est\u00e1gio doutoral na Universidade da Antu\u00e9rpia, B\u00e9lgica. Professora Adjunta do Departamento de Letras Estrangeiras Modernas da Universidade Federal Fluminense. Atua na P\u00f3s-Gradua\u00e7\u00e3o em Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o (PGET) da UFSC. Tem experi\u00eancia na \u00e1rea de Letras com \u00eanfase em Ensino de L\u00edngua Inglesa e Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o. Pesquisa quest\u00f5es relacionadas com a tradu\u00e7\u00e3o de representa\u00e7\u00f5es do discurso oral da l\u00edngua inglesa para o portugu\u00eas brasileiro. Interessa-se tamb\u00e9m pelo ensino e pela tradu\u00e7\u00e3o de varia\u00e7\u00f5es da l\u00edngua inglesa no Brasil, em especial dialetos sulistas norte-americanos. Busca enfocar a abordagem da l\u00edngua inglesa em diferentes esferas levando em conta suas variantes em express\u00f5es liter\u00e1rias, cinematogr\u00e1ficas, textos jornal\u00edsticos, etc. Trabalha ainda com a an\u00e1lise de tradu\u00e7\u00f5es de literatura de massa comercializadas no Brasil nos s\u00e9culos XX e XXI, sob uma perspectiva descritivista.\n\nCV: http:\/\/lattes.cnpq.br\/5474020047235421\u00a0 "}],"skos:note":[{"@lang":"pt-BR","@value":"HANES, Vanessa Lopes Louren\u00e7o. The language of translation in Brazil: written representations of oral discourse in Agatha Christie. 2015. 308f. \u2013 Disserta\u00e7\u00e3o (Mestrado) \u2013 Universidade Federal de Santa Catarina, Programa de P\u00f3s-gradua\u00e7\u00e3o em Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o, Florian\u00f3polis (SC), 2015. Dispon\u00edvel em: http:\/\/tede.ufsc.br\/teses\/PGET0258-T.pdf "},{"@lang":"pt-BR","@value":"HANES, Vanessa Lopes Louren\u00e7o. A tradu\u00e7\u00e3o do ingl\u00eas norte-americano em Tr\u00eas dos irm\u00e3os Coen: uma an\u00e1lise descritiva. 2011. 115f. \u2013 Disserta\u00e7\u00e3o (Mestrado) \u2013 Universidade Federal de Santa Catarina, Programa de P\u00f3s-gradua\u00e7\u00e3o em Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o, Florian\u00f3polis (SC), 2011. Dispon\u00edvel em: https:\/\/repositorio.ufsc.br\/xmlui\/handle\/123456789\/95183 "}],"skos:narrower":["http:\/\/nuestra.ufsc.br\/vocab\/xml.php?skosTema=3084","http:\/\/nuestra.ufsc.br\/vocab\/xml.php?skosTema=3087","http:\/\/nuestra.ufsc.br\/vocab\/xml.php?skosTema=3086","http:\/\/nuestra.ufsc.br\/vocab\/xml.php?skosTema=3085","http:\/\/nuestra.ufsc.br\/vocab\/xml.php?skosTema=3088"],"skos:broader":["http:\/\/nuestra.ufsc.br\/vocab\/xml.php?skosTema=347"]}