{"@context":{"dc":"http:\/\/purl.org\/dc\/elements\/1.1\/","skos":"http:\/\/www.w3.org\/2004\/02\/skos\/core#","skos:broader":{"@type":"@id"},"skos:inScheme":{"@type":"@id"},"skos:related":{"@type":"@id"},"skos:narrower":{"@type":"@id"},"skos:hasTopConcept":{"@type":"@id"},"skos:topConceptOf":{"@type":"@id"}},"@id":"http:\/\/nuestra.ufsc.br\/vocab\/xml.php?skosTema=446","@type":"skos:Concept","skos:prefLabel":{"@language":"pt-BR","@value=":"Amanda Ioost da Costa"},"skos:inScheme":"http:\/\/nuestra.ufsc.br\/vocab\/","dct:created":"2024-07-23 06:10:43","skos:scopeNote":[{"@lang":"pt-BR","@value":"Graduada em Licenciatura em Letras-portugu\u00eas-franc\u00eas e respectivas literaturas - Universidade Federal de Pelotas (2008), mestre em Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o pela Universidade Federal de Santa Catarina (2011), ingressei no doutorado em Letras - Literatura Comparada, na Universidade Federal do Rio Grande do Sul - em 2013, sob orienta\u00e7\u00e3o da Professora Doutora Sara Viola Rodrigues. Doutorado Sandu\u00edche de mar\u00e7o a setembro de 2017, sob supervis\u00e3o da Professora Doutora Florence Naugrette - Universit\u00e9 Paris IV - Sorbonne. Atualmente, dedico boa parte do meu tempo ao trabalho de preparadora e revisora de textos de fic\u00e7\u00e3o e n\u00e3o fic\u00e7\u00e3o, atividade que contribui em minhas pesquisas, sobretudo as do campo da tradu\u00e7\u00e3o textual. Da mesma forma, meus estudos em tradu\u00e7\u00e3o colaboram para uma reflex\u00e3o mais ampla sobre o processo de prepara\u00e7\u00e3o e revis\u00e3o de textos, favorecendo para que o desempenhar desses of\u00edcios seja de uma forma sens\u00edvel, atenta e \u00e9tica. Tamb\u00e9m me dedico aos estudos teatrais. Minhas experi\u00eancias como atriz tornaram-me mais sens\u00edvel como pesquisadora de teatro, estudos os quais tive a oportunidade de aprimorar na Universit\u00e9 Paris IV Sorbonne, quando l\u00e1 desenvolvi, ao longo de seis meses, parte de minha tese de doutorado, cujo enfoque \u00e9 tradu\u00e7\u00e3o de texto dram\u00e1tico. Recentemente, conclu\u00ed meu primeiro trabalho como produtora editorial. \u00c1reas de pesquisa: Estudos Tradut\u00f3rios e Culturais; Estudos Teatrais; Tradu\u00e7\u00e3o de Texto Dram\u00e1tico; Tradu\u00e7\u00e3o Liter\u00e1ria; Jean Genet; Literatura Francesa; Literatura Comparada; Editora\u00e7\u00e3o.\n\nCV: http:\/\/lattes.cnpq.br\/6828090732210174\u00a0 "}],"skos:note":[{"@lang":"pt-BR","@value":"COSTA, Amanda Ioost da. An\u00e1lise de duas tradu\u00e7\u00f5es de Les Femmes Savantes de Moli\u00e8re: uma reflex\u00e3o sobre os tra\u00e7os estil\u00edsticos do autor. 2011. 289 f. Disserta\u00e7\u00e3o (Mestrado em Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o) - Programa de P\u00f3s-gradua\u00e7\u00e3o em Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o, UFSC, Florian\u00f3polis. Dispon\u00edvel em: https:\/\/www.tede.ufsc.br\/teses\/PGET0126-D.pdf "}],"skos:broader":["http:\/\/nuestra.ufsc.br\/vocab\/xml.php?skosTema=329"],"skos:related":["http:\/\/nuestra.ufsc.br\/vocab\/xml.php?skosTema=2710","http:\/\/nuestra.ufsc.br\/vocab\/xml.php?skosTema=2785","http:\/\/nuestra.ufsc.br\/vocab\/xml.php?skosTema=1393"]}