{"@context":{"dc":"http:\/\/purl.org\/dc\/elements\/1.1\/","skos":"http:\/\/www.w3.org\/2004\/02\/skos\/core#","skos:broader":{"@type":"@id"},"skos:inScheme":{"@type":"@id"},"skos:related":{"@type":"@id"},"skos:narrower":{"@type":"@id"},"skos:hasTopConcept":{"@type":"@id"},"skos:topConceptOf":{"@type":"@id"}},"@id":"http:\/\/nuestra.ufsc.br\/vocab\/xml.php?skosTema=437","@type":"skos:Concept","skos:prefLabel":{"@language":"pt-BR","@value=":"Maria Cecilia Pilati de Carvalho Fritsche"},"skos:inScheme":"http:\/\/nuestra.ufsc.br\/vocab\/","dct:created":"2024-07-23 06:05:50","skos:scopeNote":[{"@lang":"pt-BR","@value":"Doutora em Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o pela Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), durante o per\u00edodo de doutorado recebeu bolsa CAPES\/DS. Defendeu a tese cujo t\u00edtulo \"Tradu\u00e7\u00e3o comentada de Gar\u00e7on manqu\u00e9, de Nina Bouraoui para o portugu\u00eas: quest\u00f5es identit\u00e1rias\" (2021) onde realizou a tradu\u00e7\u00e3o da obra Gar\u00e7on manqu\u00e9 e pesquisou sobre quest\u00f5es identit\u00e1rias de g\u00eanero e nacionalidade dos povos (argelinos e franceses). Mestra em Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o pela UFSC, durante o per\u00edodo de mestrado recebeu bolsa CAPES. Defendeu disserta\u00e7\u00e3o cujo t\u00edtulo \"Contribui\u00e7\u00e3o para estudo cr\u00edtico da tradu\u00e7\u00e3o em l\u00edngua de especialidade. Proposta de an\u00e1lise de duas tradu\u00e7\u00f5es de Lacan para o portugu\u00eas: do l\u00e9xico \u00e0 terminologia\" (2017). Com esta disserta\u00e7\u00e3o foi aceita para continuar a pesquisar na UDM em Montr\u00e8al sob supervis\u00e3o da professora Mme. Chantal Gagnon. Bacharela em Letras e Literatura Francesa pela UFSC. Durante o per\u00edodo de gradua\u00e7\u00e3o iniciou as pesquisa sobre a escritora franco-argelina Nina Bouraoui com o TCC \"La probl\u00e9matique identitaire de Gar\u00e7on manqu\u00e9 de Nina Bouraoui\" (2013) que tornou-se mais tarde tese para doutoramento. Bacharela e Psic\u00f3loga pela Universidade do Sul de Santa Catarina (UNISUL) onde recebeu financiamento do artigo 170 do Governo de Santa Catarina. Realizou o trabalho de final de curso cujo t\u00edtulo foi \"Publicidade, Desejo e Adolesc\u00eancia\" (2005). Atualmente leciona Portugu\u00eas para estrangeiros pelo programa PET\/PLAC - Letras (volunt\u00e1rio) e Franc\u00eas n\u00edvel 1, 2, 3 no programa extracurricular (FAPEU) pela UFSC. Revisora e Tradutora dos pares de l\u00edngua Portugu\u00eas - Franc\u00eas. Faz parte dos projetos \"Portugu\u00eas como l\u00edngua de acolhimento\" e \"An\u00e1lise cr\u00edtica de manuais do Extracurricular\". Pesquisadora das \u00e1reas de Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o, L\u00edngua e Literatura Francesa, Lingu\u00edstica, Psican\u00e1lise, Ci\u00eancias do l\u00e9xico, Portugu\u00eas como l\u00edngua de acolhimento e l\u00edngua materna, Identidade de g\u00eanero e cultura.\n\nCV: http:\/\/lattes.cnpq.br\/1316798488424320\u00a0 "}],"skos:note":[{"@lang":"pt-BR","@value":"FRITSCHE, Maria Cecilia Pilati de Carvalho. Contribui\u00e7\u00e3o para o estudo cr\u00edtico da tradu\u00e7\u00e3o em l\u00edngua de especialidade: proposta de an\u00e1lise de duas tradu\u00e7\u00f5es de Lacan para o portugu\u00eas \u2013 do l\u00e9xico \u00e0 terminologia. 2017. 214f. \u2013 Disserta\u00e7\u00e3o (Mestrado) \u2013 Universidade Federal de Santa Catarina, Programa de P\u00f3s-gradua\u00e7\u00e3o em Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o, Florian\u00f3polis (SC), 2017. Dispon\u00edvel em: http:\/\/tede.ufsc.br\/teses\/PGET0341-D.pdf "}],"skos:broader":["http:\/\/nuestra.ufsc.br\/vocab\/xml.php?skosTema=327"]}