{"@context":{"dc":"http:\/\/purl.org\/dc\/elements\/1.1\/","skos":"http:\/\/www.w3.org\/2004\/02\/skos\/core#","skos:broader":{"@type":"@id"},"skos:inScheme":{"@type":"@id"},"skos:related":{"@type":"@id"},"skos:narrower":{"@type":"@id"},"skos:hasTopConcept":{"@type":"@id"},"skos:topConceptOf":{"@type":"@id"}},"@id":"http:\/\/nuestra.ufsc.br\/vocab\/xml.php?skosTema=423","@type":"skos:Concept","skos:prefLabel":{"@language":"pt-BR","@value=":"Rafaela Marques Rafael"},"skos:inScheme":"http:\/\/nuestra.ufsc.br\/vocab\/","dct:created":"2024-07-23 06:00:21","skos:scopeNote":[{"@lang":"pt-BR","@value":"Professora de Portugu\u00eas e Espanhol do Instituto Federal do Paran\u00e1, Campus Avan\u00e7ado Barrac\u00e3o. Estudante de doutorado do programa de P\u00f3s-gradua\u00e7\u00e3o em Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o da Universidade Federal de Santa Catarina, tendo sido Bolsista CAPES-Excel\u00eancia de 2018.1 a 2021.2, e do programa de P\u00f3s-gradua\u00e7\u00e3o em Traducci\u00f3n y Paratraducci\u00f3n da Universidade de Vigo, em raz\u00e3o de um acordo de cotutela. Realizou est\u00e1gio sandu\u00edche na Universidade de Vigo, na Espanha, no per\u00edodo de mar\u00e7o\/2020 a mar\u00e7o\/2021, experi\u00eancia fomentada por meio de concess\u00e3o de bolsa pelo Programa Institucional de Internacionaliza\u00e7\u00e3o - CAPES - Print. Licenciada em Letras portugu\u00eas\/espanhol pela Universidade Estadual Paulista J\u00falio de Mesquita Filho (2010), com per\u00edodo sandu\u00edche na Universidad Nacional de Tucum\u00e1n (2009), Mestra em Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o pela Universidade Federal de Santa Catarina (2013), Especialista em Tradu\u00e7\u00e3o do Espanhol pela Universidade Est\u00e1cio de S\u00e1 (2018) e Especialista em Tradu\u00e7\u00e3o Tur\u00edstica (2020). Membra da Associa\u00e7\u00e3o Brasileira de Hispanistas (ABH), membra do Conselho Editorial da Editora E-Liber. Atua principalmente nos seguintes temas: tradu\u00e7\u00e3o especializada, socioterminologia, comunica\u00e7\u00e3o especializada, gamifica\u00e7\u00e3o e ensino de l\u00ednguas estrangeiras, lexicografia especializada, todos voltados ao turismo, especificamente, \u00e0 hotelaria.\n\nCV: http:\/\/lattes.cnpq.br\/5627070314616101\u00a0 "}],"skos:note":[{"@lang":"pt-BR","@value":"RAFAEL, Rafaela Marques. Tradu\u00e7\u00e3o cultural comentada dos contos \u201cLos nutrieros\u201d, \u201cEn defensa propia\u201d, \u201cLos ojos del traidor\u201d e \u201cEl viaje circular\u201d, de Rodolfo Jorge Walsh, para o portugu\u00eas brasileiro. 2013. 149f. \u2013 Disserta\u00e7\u00e3o (Mestrado) \u2013 Universidade Federal de Santa Catarina, Programa de P\u00f3s-gradua\u00e7\u00e3o em Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o, Florian\u00f3polis (SC), 2013. Dispon\u00edvel em: http:\/\/tede.ufsc.br\/teses\/PGET0163-D.pdf "}],"skos:broader":["http:\/\/nuestra.ufsc.br\/vocab\/xml.php?skosTema=233"]}