{"@context":{"dc":"http:\/\/purl.org\/dc\/elements\/1.1\/","skos":"http:\/\/www.w3.org\/2004\/02\/skos\/core#","skos:broader":{"@type":"@id"},"skos:inScheme":{"@type":"@id"},"skos:related":{"@type":"@id"},"skos:narrower":{"@type":"@id"},"skos:hasTopConcept":{"@type":"@id"},"skos:topConceptOf":{"@type":"@id"}},"@id":"http:\/\/nuestra.ufsc.br\/vocab\/xml.php?skosTema=186","@type":"skos:Concept","skos:prefLabel":{"@language":"pt-BR","@value=":"Tito L\u00edvio Cruz Rom\u00e3o"},"skos:inScheme":"http:\/\/nuestra.ufsc.br\/vocab\/","dct:created":"2022-05-01 11:45:43","skos:scopeNote":[{"@lang":"pt-BR","@value":"Concluiu Est\u00e1gio P\u00f3s-Doutoral no Programa de P\u00f3s-Gradua\u00e7\u00e3o em Letras (Tradu\u00e7\u00e3o e Cultura) da Universidade Federal da Para\u00edba sob a supervis\u00e3o das professoras Dra. Wiebke R\u00f6ben de Alencar Xavier e Dra. Marta Pragana Dantas. Concluiu doutorado em Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o pela Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC). Cumpriu cr\u00e9ditos de doutorado em Teoria da Tradu\u00e7\u00e3o na Universit\u00e4t Wien (Universidade de Viena\/\u00c1ustria), sob a orienta\u00e7\u00e3o da Profa. Dra. Mary Snell-Hornby. Possui Gradua\u00e7\u00e3o em Letras Franc\u00eas-Portugu\u00eas pela Universidade Estadual do Cear\u00e1 (1984), Gradua\u00e7\u00e3o em Letras-Ingl\u00eas pela Universidade Estadual do Cear\u00e1 (1985), Mestrado em Lingu\u00edstica Aplicada (Tradu\u00e7\u00e3o) pela Johannes-Gutenberg Universit\u00e4t Mainz\/Alemanha (1990) e Especializa\u00e7\u00e3o em Interpreta\u00e7\u00e3o de Confer\u00eancias (Interpreta\u00e7\u00e3o Simult\u00e2nea e Consecutiva) pela Ruprecht Karl-Universit\u00e4t Heidelberg\/Alemanha (1992), sob a orienta\u00e7\u00e3o do Prof. Dr. Hans J. Vermeer. \u00c9 um dos l\u00edderes do Grupo de Pesquisas em Tradu\u00e7\u00e3o, Funcionalismo e Ensino (TRAFE-CNPq). Foi Coordenador de Assuntos Internacionais da Universidade Federal do Cear\u00e1 (novembro de 2012 a outubro de 2015), Coordenador Institucional do Programa Ci\u00eancia sem Fronteiras na UFC (mar\u00e7o de 2013 a outubro de 2015) e do Programa de Alian\u00e7as para a Educa\u00e7\u00e3o e Capacita\u00e7\u00e3o (PAEC), uma iniciativa conjunta do Grupo Coimbra de Universidades Brasileiras, da Organiza\u00e7\u00e3o dos Estados Americanos (OEA) e diversas IES brasileiras. \u00c9 Tradutor P\u00fablico e Int\u00e9rprete Comercial nomeado pela Junta Comercial do Estado do Cear\u00e1 para a l\u00edngua alem\u00e3. Desde 1993 \u00e9 professor de l\u00edngua e cultura alem\u00e3 no Curso de Letras Portugu\u00eas\/Alem\u00e3o. Entre 2014 e novembro de 2017, foi membro permanente do Programa de P\u00f3s-Gradua\u00e7\u00e3o em Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o (POET) da UFC. Atualmente \u00e9 membro permanente do Programa de P\u00f3s-Gradua\u00e7\u00e3o em Letras (Literatura Comparada) da UFC. Traduziu livros, cap\u00edtulos de livros e artigos do alem\u00e3o, franc\u00eas e ingl\u00eas. Atualmente est\u00e1 traduzindo uma s\u00e9rie de hist\u00f3rias cl\u00ednicas de Sigmund Freud. Entre 1997 e 2001 foi leitor brasileiro, vinculado ao Itamaraty, no Centro de Ci\u00eancias da Transla\u00e7\u00e3o (Zentrum f\u00fcr Translationswissenschaften) da Universidade de Viena. Foi membro da Diretoria da Associa\u00e7\u00e3o Brasileira de Pesquisadores em Tradu\u00e7\u00e3o (ABRAPT) no per\u00edodo 2011-2013. Desde 2011 faz parte da Associa\u00e7\u00e3o Cearense de Tradutores P\u00fablicos (ACETESP) e atualmente \u00e9 presidente da Associa\u00e7\u00e3o Norte-Nordeste de Professores de Alem\u00e3o (gest\u00e3o 2017-2019). \u00c9 membro da Associa\u00e7\u00e3o Latino-Americana de Estudos German\u00edsticos (ALEG) e membro-fundador da Associa\u00e7\u00e3o Brasileira de Estudos German\u00edsticos (ABEG). De 2014 a 2016 foi o representante de L\u00edngua Alem\u00e3 da UFC no Programa Idiomas Sem Fronteiras.\u00a0(Texto informado pelo autor)\nCV: http:\/\/lattes.cnpq.br\/7110160857332053 "}],"skos:note":[{"@lang":"pt-BR","@value":"ROM\u00c3O, Tito Livio Cruz. O m\u00e9todo de tradu\u00e7\u00e3o de Friedrich Schleiermacher sob o olhar cr\u00edtico de Johann Albrecht Karl Sch\u00e4fer. 2013. 218f. \u2013 Disserta\u00e7\u00e3o (Mestrado) \u2013 Universidade Federal de Santa Catarina, Programa de P\u00f3s-gradua\u00e7\u00e3o em Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o, Florian\u00f3polis (SC), 2013. Dispon\u00edvel em: http:\/\/tede.ufsc.br\/teses\/PGET0260-T.pdf "}],"skos:narrower":["http:\/\/nuestra.ufsc.br\/vocab\/xml.php?skosTema=846","http:\/\/nuestra.ufsc.br\/vocab\/xml.php?skosTema=847","http:\/\/nuestra.ufsc.br\/vocab\/xml.php?skosTema=848","http:\/\/nuestra.ufsc.br\/vocab\/xml.php?skosTema=849"],"skos:broader":["http:\/\/nuestra.ufsc.br\/vocab\/xml.php?skosTema=135"]}