{"@context":{"dc":"http:\/\/purl.org\/dc\/elements\/1.1\/","skos":"http:\/\/www.w3.org\/2004\/02\/skos\/core#","skos:broader":{"@type":"@id"},"skos:inScheme":{"@type":"@id"},"skos:related":{"@type":"@id"},"skos:narrower":{"@type":"@id"},"skos:hasTopConcept":{"@type":"@id"},"skos:topConceptOf":{"@type":"@id"}},"@id":"http:\/\/nuestra.ufsc.br\/vocab\/xml.php?skosTema=152","@type":"skos:Concept","skos:prefLabel":{"@language":"pt-BR","@value=":"Ringo Bez de Jesus"},"skos:inScheme":"http:\/\/nuestra.ufsc.br\/vocab\/","dct:created":"2022-04-29 16:18:33","skos:scopeNote":[{"@lang":"pt-BR","@value":"Ringo Bez de Jesus \u00e9 doutorando e Mestre (2017) em Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o pela Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), Bacharel (2013) em Letras com habilita\u00e7\u00e3o em L\u00edngua brasileira de sinais - Libras pela UFSC - (primeira turma na modalidade presencial) com per\u00edodo de gradua\u00e7\u00e3o sandu\u00edche (2012) na Gallaudet University - Washington, D.C. e Licenciado (2018) em Letras com habilita\u00e7\u00e3o em L\u00edngua brasileira de sinais - Libras pela mesma Universidade. Atua como Tradutor e Int\u00e9rprete de Libras-Portugu\u00eas na Universidade Federal do Paran\u00e1 (UFPR), com foco nas atividades desenvolvidas pela Se\u00e7\u00e3o de Pol\u00edticas Afirmativas, Assuntos Estudantis e Comunit\u00e1rios (SEPOL) no Setor Litoral, na cidade de Matinhos\/PR, desde o ano de 2008. Al\u00e9m das atividades de interpreta\u00e7\u00e3o e tradu\u00e7\u00e3o, o pesquisador oferece cursos de extens\u00e3o voltados ao ensino de Libras, como segunda l\u00edngua, para comunidade acad\u00eamica e externa do Setor Litoral da UFPR.\u00c9 pesquisador do PEDITRADI - Pedagogia e Did\u00e1tica da Tradu\u00e7\u00e3o e da Interpreta\u00e7\u00e3o, vinculado \u00e0 CAPES\/CNPq e \u00e0 UFSC, faz parte do COMINTER- Grupo de Pesquisa em Interpreta\u00e7\u00e3o Comunit\u00e1ria, vinculado \u00e0 CAPES\/CNPq e \u00e0 UNINOVE, e do grupo de pesquisa INCLUSIVE - Grupo de Estudos e Pesquisa em Inclus\u00e3o e Diversidade na Educa\u00e7\u00e3o B\u00e1sica e no Ensino Superior, vinculado \u00e0 CAPES\/CNPq e \u00e0 Universidade Federal do Pampa - UNIPAMPA.Professor Ringo, atuou como docente substituto (2019-2020) da disciplina de Libras na UFPR, Setor Litoral, na cidade de Matinhos\/PR. Da mesma forma, desenvolveu atividades como professor de Libras no Governo do Estado do Paran\u00e1, lecionando a disciplina no curso de forma\u00e7\u00e3o docente - Magist\u00e9rio, na Rede Estadual de Ensino. O pesquisador e int\u00e9rprete Jesus, atuou como tradutor e int\u00e9rprete na coordenadoria de tradutores e int\u00e9rpretes de Libras-Portugu\u00eas na UFSC nos anos de 2010 \u00e0 2013, como colaborador t\u00e9cnico, cedido pela Universidade Federal do Paran\u00e1.Atua como Tutor bil\u00edngue (Libras\/Portugu\u00eas) no Curso de Pedagogia EaD do Departamento de Ensino Superior do Instituto Nacional de Educa\u00e7\u00e3o dos Surdos (INES) desde o ano de 2019, sendo conselheiro do Colegiado de Curso nos anos de 2022 e 2023. Al\u00e9m disso, \u00e9 associado a International Medical Interpreters Association: IMIA, divis\u00e3o Brasil e foi membro fundador (2008) e presidente (2015 - 2019) da Associa\u00e7\u00e3o dos Profissionais Tradutores e Int\u00e9rpretes e Guia-Int\u00e9rpretes de L\u00edngua de Sinais do Estado do Paran\u00e1.Tem experi\u00eancia e interesse na \u00e1rea dos Estudos da Interpreta\u00e7\u00e3o (Interpreta\u00e7\u00e3o Comunit\u00e1ria), Interpreta\u00e7\u00e3o em contextos da sa\u00fade, forma\u00e7\u00e3o e profissionaliza\u00e7\u00e3o de int\u00e9rpretes de l\u00edngua de sinais no contexto da sa\u00fade (medical interpreters) e Did\u00e1tica de Tradu\u00e7\u00e3o com base na Abordagem por Tarefas de Tradu\u00e7\u00e3o e na Forma\u00e7\u00e3o baseada em Compet\u00eancia Tradut\u00f3ria.\n\n\u00a0CV: http:\/\/lattes.cnpq.br\/2170555760625380\u00a0 "}],"skos:note":[{"@lang":"pt-BR","@value":"JESUS, Ringo Bez de. \u201cEi, aquele \u00e9 o int\u00e9rprete de Libras?\": atua\u00e7\u00e3o de int\u00e9rprete de Libras no contexto da sa\u00fade. 2017. 241 f. Disserta\u00e7\u00e3o (Mestrado) - Curso de Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o, Universidade Federal de Santa Catarina, Florian\u00f3polis, 2017. Dispon\u00edvel em: http:\/\/tede.ufsc.br\/teses\/PGET0357-D.pdf "},{"@lang":"pt-BR","@value":"JESUS, Ringo Bez de. \u201cEi, aquele \u00e9 o int\u00e9rprete de Libras?\u201d: atua\u00e7\u00e3o de int\u00e9rpretes de Libras no contexto da sa\u00fade. 2017. 241 f. Disserta\u00e7\u00e3o (Mestrado em Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o) \u2013 Universidade Federal de Santa Catarina, Florian\u00f3polis, 2017.Palavras-chave: Estudos da interpreta\u00e7\u00e3o. Interpreta\u00e7\u00e3o comunit\u00e1ria. Interpreta\u00e7\u00e3o no contexto da sa\u00fade. Libras. Surdos.Dispon\u00edvel em: http:\/\/tede.ufsc.br\/teses\/PGET0357-D.pdf. "}],"skos:broader":["http:\/\/nuestra.ufsc.br\/vocab\/xml.php?skosTema=345"]}