{"tema_id":"86","string":"M\u00e1rcia Monteiro Carvalho","created":"2022-04-28 16:59:01","code":null,"notes":[{"@type":"Nota de escopo","@lang":"pt-BR","@value":"Professora Adjunta da UFPA-Campus de Abaetetuba-Pa\/Brasil. P\u00f3s-doutora em Estudos Lingu\u00edsticos (UFMG). Doutora em Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o (PGET\/UFSC). Mestra em Letras Lingu\u00edstica, Universidade Federal do Par\u00e1 (UFPA). Especialista em Doc\u00eancia de L\u00edngua Brasileira de Sinais\/Libras, Faculdade de Tecnologia Equipe Darwin ( FTED). Especialista em L\u00edngua Portuguesa e Literatura, Faculdade de Ensino Brasil Amaz\u00f4nia (FIBRA). Licenciada em Letras Portugu\u00eas (UFPA). Int\u00e9rprete, Associa\u00e7\u00e3o de Tradutores Int\u00e9rpretes de L\u00edngua de Sinais do Par\u00e1 (ASTILP). Ministra as disciplinas de Libras, Ensino do portugu\u00eas como segunda l\u00edngua para pessoas surdas e Tradu\u00e7\u00e3o e Interpreta\u00e7\u00e3o de L\u00ednguas de sinais, Fundamentos da Educa\u00e7\u00e3o Especial. L\u00edder do Grupo de Pesquisa Discurso e Rela\u00e7\u00f5es de Poder (DIRE\/UFPA). Docente Permanente do Programa de P\u00f3s-Gradua\u00e7\u00e3o em Letras (PPGL\/UFPA). Docente permanente do Programa de P\u00f3s-Gradua\u00e7\u00e3o em Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o (PPGET\/UFSC). Membra do grupo de pesquisa Intertrads- N\u00facleo de Pesquisas em Interpreta\u00e7\u00e3o e Tradu\u00e7\u00e3o de L\u00ednguas de sinais (PPGET\/UFSC). Membra do grupo Sist\u00eamica, Ambientes e Linguagens\/SAL da Pr\u00f3-Reitoria de P\u00f3s-Gradua\u00e7\u00e3o e Pesquisa (UFSM). Tem interesses por estudos de Reformula\u00e7\u00e3o interlingual (Libras-portugu\u00eas) reformula\u00e7\u00e3o intralingual (portugu\u00eas padr\u00e3o n\u00e3o-nativo, especificamente de pessoas surdas, e portugu\u00eas de acordo com a gram\u00e1tica normativa). Atualmente \u00e9 s\u00f3cia e membra da Comiss\u00e3o da ASTILP na condi\u00e7\u00e3o de segunda Tesoureira.\n\nCV: http:\/\/lattes.cnpq.br\/6643662683508955  "},{"@type":"Nota bibliogr\u00e1fica","@lang":"pt-BR","@value":"CARVALHO, M\u00e1rcia Monteiro. An\u00e1lise de tradu\u00e7\u00f5es para o portugu\u00eas escrito por pessoas surdas bil\u00edngues e suas respectivas retextualiza\u00e7\u00f5es por tradutores de Libras - Portugu\u00eas com base na Lingu\u00edstica Sist\u00eamico-Funcional e nas modalidades de tradu\u00e7\u00e3o. 424 f. Tese (Doutorado) - Curso de Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o, Universidade Federal de Santa Catarina, Florian\u00f3polis, 2020. Dispon\u00edvel em: http:\/\/tede.ufsc.br\/teses\/PGET0462-T.pdf "}]}