{"tema_id":"84","string":"antologia","created":"2022-04-28 16:49:23","code":null,"modified":"2024-11-15 21:21:34","notes":[{"@type":"Nota do catalogador","@lang":"pt-BR","@value":"O termo antologia n\u00e3o foi inclu\u00eddo como entrada preferida neste vocabul\u00e1rio por se referir a um tipo de publica\u00e7\u00e3o, e n\u00e3o a um conceito tradutol\u00f3gico propriamente dito. J\u00e1 a express\u00e3o antologia traduzida apresenta car\u00e1ter excessivamente descritivo e espec\u00edfico, o que compromete sua aplicabilidade como unidade terminol\u00f3gica representativa de um dom\u00ednio conceitual.\nAmbos os termos, no entanto, podem ser mencionados em notas de escopo dos termos preferidos tradu\u00e7\u00e3o liter\u00e1ria ou organiza\u00e7\u00e3o editorial, quando forem pertinentes para a delimita\u00e7\u00e3o ou exemplifica\u00e7\u00e3o desses conceitos. Dessa forma, preserva-se a refer\u00eancia ao fen\u00f4meno emp\u00edrico sem comprometer a coer\u00eancia terminol\u00f3gica da estrutura controlada. "},{"@type":"Nota bibliogr\u00e1fica","@lang":"pt-BR","@value":"HINOJOSA, Fedra Osmara Rodr\u00edguez.\u00a0Tradu\u00e7\u00f5es comentadas de contos marroquinos: por uma antologia do estrangeiro. 2012. 351 f. Tese (Doutorado) - Curso de Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o, Centro de Comunica\u00e7\u00e3o e Express\u00e3o, Universidade Federal de Santa Catarina, Florian\u00f3polis, 2012. Dispon\u00edvel em: http:\/\/tede.ufsc.br\/teses\/PGET0161-T.pdf.\nMACHADO, Fernanda de Araujo. Antologia da po\u00e9tica em l\u00edngua de sinais. 2017. 92 f. Tese (Doutorado) - Curso de Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o, Universidade Federal de Santa Catarina, Florian\u00f3polis, 2017. Dispon\u00edvel em: http:\/\/tede.ufsc.br\/teses\/PGET0370-T.pdf.\nN\u00d3BREGA, Carmen Ver\u00f4nica de Almeida Ribeiro.\u00a0Maupassant contista traduzido em antologias brasileiras: paratextos. 2014. 151f. \u2013 Tese (Doutorado) \u2013 Universidade Federal de Santa Catarina, Programa de P\u00f3s-gradua\u00e7\u00e3o em Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o, Florian\u00f3polis (SC), 2014. Dispon\u00edvel em:\u00a0http:\/\/tede.ufsc.br\/teses\/PGET0217-T.pdf "}]}