{"tema_id":"802","string":"Sara Silva Oliveira","created":"2024-07-23 07:55:57","code":null,"modified":"2024-12-05 18:02:02","notes":[{"@type":"Nota de escopo","@lang":"pt-BR","@value":"Mestre pelo Programa de P\u00f3s-Gradua\u00e7\u00e3o em Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o (POET\/UFC), sob orienta\u00e7\u00e3o da Prof. Dra. Diana Costa Fortier Silva (UFC). Graduada em Letras Portugu\u00eas com habilita\u00e7\u00e3o em Italiano pela UFC. Foi professora bolsista do Programa Idiomas Sem Fronteiras, promovido pelo Minist\u00e9rio da Educa\u00e7\u00e3o (MEC), no ano de 2016. Foi professora bolsista de projetos de extens\u00e3o da Casa de Cultura Italiana da UFC e do N\u00facleo de L\u00ednguas Estrangeiras da Universidade Estadual do Cear\u00e1, UECE, atuando como professora de l\u00edngua e cultura italiana nos cursos de n\u00edvel b\u00e1sico destas institui\u00e7\u00f5es, tendo sido aprovada em primeiro lugar para professora bolsista do N\u00facleo de L\u00ednguas e em segundo para a Casa de Cultura. Foi monitora de l\u00edngua e cultura italiana, com \u00eanfase em gram\u00e1tica, sob a orienta\u00e7\u00e3o da Prof. Dra. Fernanda Suely M\u00fcller. Desenvolveu pesquisas sobre o escritor italiano Andrea Camilleri, integrando o grupo de pesquisa Camilleriamoci! atuando interno ao projeto O DESAFIO DE TRADUZIR A OBRA DE ANDREA CAMILLERI, sob a orienta\u00e7\u00e3o do Prof. Dr. Rafael Ferreira (UFC) em parceria com Giuseppe Marci, da Universit\u00e0 di Cagliari, UNICA, na It\u00e1lia. Foi professora do n\u00edvel II do Curso de Portugu\u00eas para Estrangeiros, oferecido pelo Programa de P\u00f3s-Gradua\u00e7\u00e3o em Lingu\u00edstica (PPGL), ligado ao Grupo Gepla, sob a orienta\u00e7\u00e3o da Prof. Dra. Eul\u00e1lia Vera L\u00facia Fraga Leurquin (UFC), a partir de proposta Interacionista S\u00f3cio-Discursiva (ISD). Foi participante do Grupo de Estudos Espa\u00e7os de Leitura: C\u00e2nones e Bibliotecas, atuando com pesquisa acerca da obra de Rachel de Queiroz, intitulado PERFIS FEMININOS DE RACHEL DE QUEIROZ. Foi professora de l\u00edngua portuguesa, literatura e reda\u00e7\u00e3o nas institui\u00e7\u00f5es de ensino Col\u00e9gio Lima Nogueira, Col\u00e9gio Uma Janela Para O Mundo, Col\u00e9gio Maria Montfort. Foi professora da Organiza\u00e7\u00e3o Educacional Farias Brito e tamb\u00e9m da Educadora 7 De Setembro, na sede NGS, atuando como professora de l\u00edngua portuguesa, artes e reda\u00e7\u00e3o. Em 2019, atuou como Mestre Correspondente para o peri\u00f3dico O POVO Educa\u00e7\u00e3o, da Funda\u00e7\u00e3o Dem\u00f3crito Rocha, desenvolvendo conte\u00fado para CBN O POVO (programa de r\u00e1dio) e mat\u00e9ria escrita (Cadernos Especial). Possui interesse tanto na \u00e1rea de Literatura (literatura regionalista, literatura cl\u00e1ssica, literatura italiana) como Lingu\u00edstica (Computacional, Interacionismo S\u00f3cio-Discursivo, Sociolingu\u00edstica, Tradu\u00e7\u00e3o, Letramento, An\u00e1lise do Discurso, Identidade e Cultura).\n\nCV: http:\/\/lattes.cnpq.br\/2362560001919752\u00a0 "},{"@type":"Nota bibliogr\u00e1fica","@lang":"pt-BR","@value":"OLIVEIRA, Sara Silva. Lost Words: uma an\u00e1lise da tradu\u00e7\u00e3o dos sistemas culturais italiano e estadunidense \u00e0 luz dos Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o. 2019. 155f. \u2013 Disserta\u00e7\u00e3o (Mestrado) \u2013 Universidade Federal do Cear\u00e1, Programa de P\u00f3s-gradua\u00e7\u00e3o em Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o, Fortaleza (CE), 2019. Dispon\u00edvel em: http:\/\/repositorio.ufc.br\/handle\/riufc\/47848 "}]}