{"tema_id":"766","string":"Cristiane Roscoe-Bessa","created":"2024-07-23 07:15:01","code":null,"notes":[{"@type":"Nota de escopo","@lang":"pt-BR","@value":"Possui gradua\u00e7\u00e3o em Tradu\u00e7\u00e3o-Ingl\u00eas pela Universidade de Bras\u00edlia (1988), Mestrado em Linguistica Aplicada pela Universidade de Bras\u00edlia (2000) e Doutorado em Ling\u00fc\u00edstica pela Universidade de S\u00e3o Paulo (2006), com pesquisa sandu\u00edche na Universidade de Hamburgo, Alemanha, sob a orienta\u00e7\u00e3o de Juliane House. Realizou Pesquisa de P\u00f3s-Doutorado na Faculdade de Letras da K.U. Leuven - Universidade de Leuven, B\u00e9lgica (agosto de 2010 a abril de 2011), sob a supervis\u00e3o de Jos\u00e9 Lambert. \u00c9 Professora Associada da Universidade de Bras\u00edlia e foi professora do Programa de P\u00f3s-Gradua\u00e7\u00e3o em Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o (PosTrad)-LET-IL da UnB at\u00e9 outubro de 2020. Foi, de julho 2008 a jan 2010, e novamente de janeiro de 2017 a junho de 2020, Coordenadora do Curso de Letras Tradu\u00e7\u00e3o-Ingl\u00eas da UnB .. Tem experi\u00eancia na \u00e1rea de Ensino de L\u00ednguas e Ling\u00fc\u00edstica Aplicada, com \u00eanfase em tradu\u00e7\u00e3o. Linha de Pesquisa- tradu\u00e7\u00e3o de textos de car\u00e1ter pragm\u00e1tico e estudo dos aspectos funcionais envolvidos para a cria\u00e7\u00e3o de t\u00e9cnicas que auxiliem no ato tradut\u00f3rio. Identifica\u00e7\u00e3o desses padr\u00f5es tradut\u00f3rios para discuss\u00e3o e descri\u00e7\u00e3o do fen\u00f4meno dentro de uma perspectiva te\u00f3rica. Descri\u00e7\u00e3o do fen\u00f4meno \"tradu\u00e7\u00e3o-substitui\u00e7\u00e3o\". Tradu\u00e7\u00e3o de r\u00f3tulos de produtos industrializados. Tradu\u00e7\u00e3o de manuais. Tradu\u00e7\u00e3o de Textos de Consumo R\u00e1pido de forma geral. A tradu\u00e7\u00e3o especializada na globaliza\u00e7\u00e3o. A Localiza\u00e7\u00e3o no contexto descrito.\u00a0\n\nCV: http:\/\/lattes.cnpq.br\/0039122901216440\u00a0\n "}]}