{"tema_id":"743","string":"Ye Li","created":"2024-07-23 07:10:54","code":null,"notes":[{"@type":"Nota de escopo","@lang":"pt-BR","@value":"\u00c9 doutora em Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o pela Universidade Federal de Santa Catarina (2014), mestre em Lingu\u00edstica Aplicada pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul (2009) e bacharel em L\u00edngua Portuguesa pela Universidade de Comunica\u00e7\u00f5es da China (2006). Atualmente, reside no Brasil e trabalha como tradutora, al\u00e9m de manter seu v\u00ednculo acad\u00eamico por meio da participa\u00e7\u00e3o em projetos de pesquisa e da publica\u00e7\u00e3o de artigos cient\u00edficos. \u00c9 integrante de diversos projetos de pesquisa financiados por \u00f3rg\u00e3os de fomento nacionais da China, em coopera\u00e7\u00e3o com professores da Universidade de Pequim (PKU), da Universidade Polit\u00e9cnica de Macau e da Universidade Federal de Santa Catarina. Est\u00e1 traduzindo para o chin\u00eas uma obra de N\u00e9lida Pi\u00f1on, A Rep\u00fablica dos Sonhos, cuja publica\u00e7\u00e3o est\u00e1 prevista para 2025. Possui vasta experi\u00eancia de ensino superior de l\u00edngua portuguesa e de tradu\u00e7\u00e3o e interpreta\u00e7\u00e3o. Foi professora de L\u00edngua Portuguesa na Universidade de Comunica\u00e7\u00f5es da China (em Pequim), colunista do site da revista VEJA durante a Olimp\u00edada de Pequim e j\u00e1 atuou como tradutora e int\u00e9rprete para diversas miss\u00f5es governamentais, incluindo uma tradu\u00e7\u00e3o de entrevista com o atual presidente do Brasil.\n\nCV: http:\/\/lattes.cnpq.br\/8874940904776065  "},{"@type":"Nota bibliogr\u00e1fica","@lang":"pt-BR","@value":"LI, Ye. Os cl\u00e1ssicos chineses da tradu\u00e7\u00e3o: um estudo da evolu\u00e7\u00e3o das teorias da tradu\u00e7\u00e3o na China. 2014. 245f. \u2013 Disserta\u00e7\u00e3o (Mestrado) \u2013 Universidade Federal de Santa Catarina, Programa de P\u00f3s-gradua\u00e7\u00e3o em Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o, Florian\u00f3polis (SC), 2014. Dispon\u00edvel em: http:\/\/tede.ufsc.br\/teses\/PGET0230-T.pdf "}]}