{"tema_id":"665","string":"Gisele Tyba Mayrink Redondo Orgado","created":"2024-07-23 06:56:13","code":null,"notes":[{"@type":"Nota de escopo","@lang":"pt-BR","@value":"Professora Leitora Brasileira no Exterior (2020-2024) pelo Instituto Guimar\u00e3es Rosa (MRE) \/ Teaching Fellow no Departamento de L\u00ednguas Modernas da Universidade de Birmingham, UK. Possui P\u00f3s-Doutorado (2019-2020) pelo Programa de P\u00f3s-Gradua\u00e7\u00e3o em Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o na Universidade Federal de Santa Catarina - UFSC, Mestrado (2010) e Doutorado (2014) pelo mesmo programa. Graduada em Licenciatura e Bacharelado em Letras-Ingl\u00eas na UFSC (2017\/2018). Graduada em Comunica\u00e7\u00e3o Social, com especializa\u00e7\u00e3o em Jornalismo, pela Faculdades Integradas H\u00e9lio Alonso (FACHA-RJ). Atuou como Pesquisadora sobre os Estudos Japoneses no Brasil, nas \u00e1reas de l\u00edngua, literatura e cultura japonesa, pela Funda\u00e7\u00e3o Jap\u00e3o, de 2011 a 2020. Possui experi\u00eancia com tutoria, orienta\u00e7\u00e3o pedag\u00f3gica e educacional, pela PROEX-UFSC, de 2012 a 2013. Atuou como professora de L\u00edngua e Cultura Japonesa, de Portugu\u00eas como L\u00edngua Estrangeira e de Ingl\u00eas no Curso Extracurricular de Idiomas - projeto de extens\u00e3o do DLLE, do Centro de Comunica\u00e7\u00e3o e Express\u00e3o, UFSC, de 2015 a 2020, e professora de Portugu\u00eas do Programa Idioma sem Fronteiras (MEC), de 2018 a 2018. Foi participante do N\u00facleo de Pesquisa e Ensino de Portugu\u00eas L\u00edngua Estrangeira (UFSC). Desenvolve pesquisas na \u00e1rea de tradu\u00e7\u00e3o, atuando principalmente nos seguintes temas: Tradu\u00e7\u00e3o entre literatura e outras m\u00eddias, incluindo cinema de anima\u00e7\u00e3o; tradu\u00e7\u00e3o audiovisual; literatura infantil e juvenil; tradu\u00e7\u00e3o e cultura; paratextualidade e (para)tradu\u00e7\u00e3o; paremioologia, lexicografia; e ensino de l\u00edngua estrangeira. Atualmente \u00e9 respons\u00e1vel pela elabora\u00e7\u00e3o e implementa\u00e7\u00e3o do projeto Digital First, para o curso de Portugu\u00eas do Languages for All Programme, como parte do IWLP (Institution-wide Languages Programme of UK). ORCID: https:\/\/orcid.org\/0000-0001-5741-7657\n\n\nCV: http:\/\/lattes.cnpq.br\/3871737847968767  "},{"@type":"Nota bibliogr\u00e1fica","@lang":"pt-BR","@value":"ORGADO, Gisele Tyba Mayrink Redondo. Literatura traduzida de Murasaki Shikibu: an\u00e1lise paratextual em Genji Monogatari. 2014. 229f. \u2013 Tese (Doutorado) \u2013 Universidade Federal de Santa Catarina, Programa de P\u00f3s-gradua\u00e7\u00e3o em Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o, Florian\u00f3polis (SC), 2014. Dispon\u00edvel em: http:\/\/tede.ufsc.br\/teses\/PGET0226-T.pdf "},{"@type":"Nota bibliogr\u00e1fica","@lang":"pt-BR","@value":"ORGADO, Gisele Tyba Mayrink Redondo. A tradu\u00e7\u00e3o de met\u00e1foras no filme japon\u00eas A viagem de Chihiro. 2010. 112f. \u2013 Disserta\u00e7\u00e3o (Mestrado) \u2013 Universidade Federal de Santa Catarina, Programa de P\u00f3s-gradua\u00e7\u00e3o em Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o, Florian\u00f3polis (SC), 2010. Dispon\u00edvel em: http:\/\/www.tede.ufsc.br\/teses\/PGET0076-D.pdf "}]}