{"tema_id":"626","string":"Silvana Ayub Polchlopek","created":"2024-07-23 06:47:32","code":null,"notes":[{"@type":"Nota de escopo","@lang":"pt-BR","@value":"Mestre (2005) e Doutora (2011) em Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o pela Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC). Licenciada em Letras Portugu\u00eas-Ingl\u00eas pela Universidade Federal do Paran\u00e1 - UFPR (1994) e Educa\u00e7\u00e3o Art\u00edstica pela Faculdade de Artes do Paran\u00e1 - FAP (1997). Aperfei\u00e7oamento em l\u00edngua e cultura norte-americanas pelo International English Institute-Fresno\/CA-USA (1995). Michigan Competency and Fluency Tests pela Universidade de Michigan\/USA (2000). L\u00edder do grupo de Pesquisa TradLin-Tradu\u00e7\u00e3o e L\u00ednguas (UTFPR). Membro do Grupo de pesquisa TraLinC -Tradu\u00e7\u00e3o, L\u00edngua e Cultura (UNIR). Membro da ABRAPT (Associa\u00e7\u00e3o Brasileira de Pesquisadores em Tradu\u00e7\u00e3o). Professora Associada da UTFPR-CT- Letras Ingl\u00eas\/Tradu\u00e7\u00e3o. \u00c1reas de pesquisa e atua\u00e7\u00e3o: funcionalismo alem\u00e3o; tradu\u00e7\u00e3o como representa\u00e7\u00e3o cultural; tradu\u00e7\u00e3o jornal\u00edstica; tradu\u00e7\u00e3o de especialidade; tradu\u00e7\u00e3o e ensino de l\u00ednguas, processos de retextualiza\u00e7\u00e3o. Classificada entre os pesquisadores mais influentes do mundo (2022), segundo ranking da Universidade de Stanford e o Ad Scientific Index. PRAE est\u00e1gio n\u00e3o obrigat\u00f3rio (UTFPR) desde 2022. M\u00e3e da Marina!\n\nCV: http:\/\/lattes.cnpq.br\/9918612797604137  "},{"@type":"Nota bibliogr\u00e1fica","@lang":"pt-BR","@value":"POLCHLOPEK, Silvana Ayub. O mundo p\u00f3s \"11 de setembro\": tecendo fios\/textos entre a tradu\u00e7\u00e3o e a narratividade jornal\u00edstica. 2011. 323f. \u2013 Disserta\u00e7\u00e3o (Mestrado) \u2013 Universidade Federal de Santa Catarina, Programa de P\u00f3s-gradua\u00e7\u00e3o em Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o, Florian\u00f3polis (SC), 2011. Dispon\u00edvel em: http:\/\/www.tede.ufsc.br\/teses\/PGET0099-T.pdf "},{"@type":"Nota bibliogr\u00e1fica","@lang":"pt-BR","@value":"POLCHLOPEK, Silvana Ayub. A interface tradu\u00e7\u00e3o-jornalismo: um estudo de condicionantes culturais e verbos auxiliares modais em textos compar\u00e1veis das revistas Veja e Time. 2005. 99f. \u2013 Disserta\u00e7\u00e3o (Mestrado) \u2013 Universidade Federal de Santa Catarina, Programa de P\u00f3s-gradua\u00e7\u00e3o em Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o, Florian\u00f3polis (SC), 2005. Dispon\u00edvel em: http:\/\/www.tede.ufsc.br\/teses\/PGET0005.pdf "}]}