{"tema_id":"625","string":"Maria Jos\u00e9 Lai\u00f1o","created":"2024-07-23 06:47:32","code":null,"notes":[{"@type":"Nota de escopo","@lang":"pt-BR","@value":"A professora Maria Jos\u00e9 Lai\u00f1o possui doutorado e mestrado pela PGET - P\u00f3s Gradua\u00e7\u00e3o em Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o pela Universidade Federal de Santa Catarina e gradua\u00e7\u00e3o em Letras com habilita\u00e7\u00e3o em L\u00edngua Espanhola e Literaturas de L\u00edngua Espanhola pela Universidade Federal de Santa Catarina. Desde 2010 \u00e9 professora da Universidade Federal da Fronteira Sul - UFFS, atuando nas \u00e1reas de L\u00edngua espanhola como l\u00edngua estrangeira e Lingu\u00edstica aplicada ao ensino de l\u00edngua estrangeira, no curso de Licenciatura em Letras - Portugu\u00eas e Espanhol. Atuou como docente do Curso de P\u00f3s-Gradua\u00e7\u00e3o em Estudos Lingu\u00edsticos (PPGEL) da UFFS,na linha de pesquisa \"Pr\u00e1ticas discursivas e subjetividades\", de 2016 a 2022. Atualmente coordena o Programa de L\u00ednguas da UFFS, no qual s\u00e3o ofertados cursos de espanhol para brasileiros e portugu\u00eas como l\u00edngua adicional. \u00c9 l\u00edder do grupo de pesquisa TraCEF - Tradu\u00e7\u00e3o, Cogni\u00e7\u00e3o, Ensino e Funcionalismo, fruto de uma parceria interinstitucional entre UFSC, UFFS e UFJF. Tamb\u00e9m \u00e9 coordenadora pedag\u00f3gica da l\u00edngua espanhola, representando o Espanhol sem Fronteiras, no \u00e2mbito do Programa Nacional Idiomas sem Fronteiras. Trabalha com os seguintes temas: g\u00eaneros textuais\/discursivos e ensino de l\u00ednguas, tradu\u00e7\u00e3o pedag\u00f3gica, tradu\u00e7\u00e3o e aspectos culturais sob a \u00f3tica da teoria funcionalista, forma\u00e7\u00e3o de tradutores, sequ\u00eancias did\u00e1ticas para o ensino de l\u00edngua estrangeira e forma\u00e7\u00e3o de professores.\n\nCV: http:\/\/lattes.cnpq.br\/4431434975919236  "},{"@type":"Nota bibliogr\u00e1fica","@lang":"pt-BR","@value":"LAI\u00d1O, Maria Jos\u00e9. A tradu\u00e7\u00e3o pedag\u00f3gica como estrat\u00e9gia \u00e0 produ\u00e7\u00e3o escrita em LE a partir do g\u00eanero publicidade. 2014. 234f. \u2013 Tese (Doutorado) \u2013 Universidade Federal de Santa Catarina, Programa de P\u00f3s-gradua\u00e7\u00e3o em Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o, Florian\u00f3polis (SC), 2014. Dispon\u00edvel em: http:\/\/tede.ufsc.br\/teses\/PGET0202-T.pdf "},{"@type":"Nota bibliogr\u00e1fica","@lang":"pt-BR","@value":"LAI\u00d1O, Maria Jos\u00e9. Multiculturalismo: propostas de recontextualiza\u00e7\u00f5es de fatos culturais na tradu\u00e7\u00e3o de textos em livros did\u00e1ticos. 2009. 99f. \u2013 Disserta\u00e7\u00e3o (Mestrado) \u2013 Universidade Federal de Santa Catarina, Programa de P\u00f3s-gradua\u00e7\u00e3o em Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o, Florian\u00f3polis (SC), 2009. Dispon\u00edvel em: http:\/\/www.tede.ufsc.br\/teses\/PGET0070-D.pdf "}]}